同祝子权游虎邱

宋 · 仲并

译文

出门迎朝暾,入门饯夕阳。

出门迎接朝阳,进门送别夕阳。

岂愿从吾驷,声名跨楚梁。

岂是愿随车马奔波,只为声名横跨楚梁。

明日聊与君,褰裳陟危冈。

明日姑且与你一同,提起衣裳登上险峻山冈。

方舟转河曲,薰风度微凉。

方舟转过河湾,暖风送来微微凉意。

细看槐柳暗,稍觉薝萄香。

细看槐柳浓荫暗翠,渐觉薝萄花气飘香。

天高散霞绮,云浄呈天光。

天高云散如铺锦绮,云净天光澄澈可见。

梵宫占地胜,古木参天长。

佛寺占据胜地,古木参天而长。

禽鸟亦自得,呜呼声激昂。

禽鸟亦悠然自得,鸣叫声激昂嘹亮。

缓步信携筇,清流足飞觞。

缓步闲行随意拄杖,清流之畔足以飞觞饮酒。

乃知声利役,脱去非无方。

方知被声名利禄驱役,脱去并非没有办法。

所怜雄丽地,千年陇树荒。

可怜雄伟壮丽之地,千年之后陇树荒凉。

石顽尚莓苔,剑逝宁光芒。

顽石尚且长满苔藓,宝剑既没哪有光芒。

自今一瞬息,江山几兴亡。

从今一瞬之间,江山已历几番兴亡。

我衰渐落寞,乐极泪淋浪。

我日渐衰颓落寞,乐极之时泪流满面。

寄谢同心人,无惊鬓毛黄。

寄语同心之人,莫要惊心鬓发已黄。

赏析

题解
此诗记述与祝子权同游虎丘的经过。虎丘为苏州名胜,诗人登山远眺,感慨兴亡,由乐入悲,情感跌宕起伏。全诗从朝至暮,由景入情,以古喻今,是一首登临抒怀的佳作。

逐句解读
「出门迎朝暾,入门饯夕阳」——出门迎接朝阳,进门送别夕阳,朝出暮归写出全天之游。

「岂愿从吾驷,声名跨楚梁」——岂是愿随车马奔波,只为声名横跨楚梁。

「明日聊与君,褰裳陟危冈」——明日姑且与你一同,提起衣裳登上险峻山冈。

「方舟转河曲,薰风度微凉」——方舟转过河湾,暖风送来微微凉意。

「细看槐柳暗,稍觉薝萄香」——细看槐柳浓荫暗翠,渐觉薝萄花气飘香。

「天高散霞绮,云浄呈天光」——天高云散如铺锦绮,云净天光澄澈可见。

「梵宫占地胜,古木参天长」——佛寺占据胜地,古木参天而长。

「禽鸟亦自得,呜呼声激昂」——禽鸟亦悠然自得,鸣叫声激昂嘹亮。

「缓步信携筇,清流足飞觞」——缓步闲行随意拄杖,清流之畔足以飞觞饮酒。

「乃知声利役,脱去非无方」——方知被声名利禄驱役,脱去并非没有办法。

「所怜雄丽地,千年陇树荒」——可怜雄伟壮丽之地,千年之后陇树荒凉。

「石顽尚莓苔,剑逝宁光芒」——顽石尚且长满苔藓,宝剑既没哪有光芒,暗用阖闾剑池之典。

「自今一瞬息,江山几兴亡」——从今一瞬之间,江山已历几番兴亡。

「我衰渐落寞,乐极泪淋浪」——我日渐衰颓落寞,乐极之时泪流满面。

「寄谢同心人,无惊鬓毛黄」——寄语同心之人,莫要惊心鬓发已黄。

艺术手法
全诗以时间为轴,从朝阳到夕阳,从登山到远眺,层次井然。

「出门迎朝暾,入门饯夕阳」以对仗起笔,朝夕对比浓缩一日之游。

「石顽尚莓苔,剑逝宁光芒」用虎丘剑池之典,石存剑亡,以物喻人,感慨深远。

「自今一瞬息,江山几兴亡」由一瞬推及千年,将个人感受置于历史长河中,境界开阔。

「我衰渐落寞,乐极泪淋浪」以乐极生悲点明主旨,情感转换自然有力。全诗由景入情,由今及古,脉络清晰而感慨深沉。

总体评价
此诗以虎丘之游为线索,从朝出到暮归,写尽登临之乐与兴亡之感。诗人善于以小见大,将一瞬之游与千年兴亡联系起来,使个人感慨具有了历史纵深感。末段乐极生悲,泪流满面,情感真挚动人。全诗既有山水之乐,又有兴亡之叹,体现了宋人登临诗中常见的忧患意识。

相关诗词