水调歌头

宋 · 仲并

译文

华栋一何丽,移下小壶天。

华美的屋栋何等壮丽,仿佛从天上移下了一方小壶天。

几多曲房新户,缥缈似当年。

多少幽曲的房间和崭新的门户,缥缈如仙境似当年一般。

曾是使君风度,元有胸中丘壑,六月竹风寒。

曾是使君的风度气派,原本胸中有山水丘壑,六月里竹风送来凉意。

一洗筝笛耳,歌舞粲筵间。

一洗筝笛之声灌耳的烦俗,歌舞在华丽的筵席间粲然呈现。

坐中客,醒复醉,听无眠。

座中的宾客,醒了又醉,听曲到夜深不眠。

已回归梦,犹复袅袅记清圆。

已经回到梦中了,还袅袅记得那清圆的歌声。

尚想饮中仙子,来处馀香飘坐,胜韵此双全。

还在想那饮酒的仙子,来时余香飘满座中,胜绝的韵味与香气双全。

为寄月华语,难与并蝉娟。

想寄去月中的话语,却难以与那美好并驾齐驱。

赏析

题解
此词为水调歌头调。以华栋壶天、使君风度、竹风寒、筝笛一洗、饮中仙子等意象,写出宴集的雅致与对友人才学的赞颂。

逐句解读
「华栋一何丽,移下小壶天」——华栋多么华丽,移来小壶中天地。

「几多曲房新户,缥缈似当年」——多少曲房新户,缥缈如当年。

「曾是使君风度,元有胸中丘壑,六月竹风寒」——曾是使君的风度,原来胸中有丘壑,六月竹风生寒。

「一洗筝笛耳,歌舞粲筵间」——一洗筝笛之声于耳,歌舞粲然于筵间。

「坐中客,醒复醉,听无眠」——座中宾客,醒了又醉,听而未眠。

「已回归梦,犹复袅袅记清圆」——已回归梦乡,犹复袅袅记得清圆之声。

「尚想饮中仙子,来处馀香飘坐,胜韵此双全」——尚想饮中仙子,来处余香飘坐,胜韵双全。

「为寄月华语,难与并蝉娟」——为寄月华之语,难以与蝉娟并肩。

艺术手法
此词以宴集为主题。

「华栋一何丽,移下小壶天」以壶中天地写居处之妙。

「曾是使君风度,元有胸中丘壑」以胸中丘壑写主人之才。

「六月竹风寒」以竹风寒写清凉之境。

「一洗筝笛耳」以洗筝笛写去俗之雅。

「尚想饮中仙子」用饮中八仙之典,以仙子写饮者之豪。

「胜韵此双全」以双全写才貌兼得。

总体评价
此词以宴集为主题,「元有胸中丘壑,六月竹风寒」以胸中丘壑与竹风寒写主人之才与境之清,最为精彩。全词格调高雅,词意清远。

相关诗词