沈正卿得男以诗庆之

宋 · 仲并

译文

乃翁壁立千仞余,乃翁摛章锦不如。

你的父亲壁立千仞气概非凡,你父亲的文辞华章连锦缎也比不上。

英风雅韵来无尽,川媚还复生明珠。

英风雅韵源源不断,正如河川秀媚之处还会生出明珠。

华堂宁无侍巾栉,娉婷试问谁家姝。

华堂之中难道没有侍奉梳洗之人?那娉婷的女子试问是哪家的美人。

婵娟深锁人不见,忽惊清晓悬门弧。

美人深锁闺中人不得见,忽然惊喜地在清晨门上悬挂了弧弓(生男之兆)。

闻是高秋生骥子,充闾喜气相萦纡。

听闻在深秋时节生下千里驹般的儿子,充溢门庭的喜气萦绕不绝。

大父大母顾之笑,乃翁再拜为亲娱。

祖父母看着他笑逐颜开,父亲再拜母亲以娱亲心。

公家余庆得英物,渥洼自有名家驹。

公家积善余庆得此英俊之子,如同渥洼水中自有名门骏驹。

摩顶尚记前生误,堕地举手一笑俱。

抚摸头顶尚记得前世的缘分,落地时举手一笑全家欢悦。

夙习如斯定夙寤,少小便应传父书。

天资如此定是早有慧根,从小便应传承父亲的学问。

公卿衮衮自今始,行矣家庆端可图。

公卿之位从今开始继起,前途可期家门的荣耀确可期待。

佳辰清樽来宾友,母爱子抱集坐隅。

良辰佳日清酒一杯迎来宾客好友,母亲疼爱地抱着孩子聚坐在角落。

臭味芝兰席上客,为公赞喜容歌呼。

席上的宾客如芝兰般志趣相投,为公庆贺喜悦容许欢歌欢呼。

我衰我倦毋多酌,老矣醉倒须人扶。

我衰老疲倦不要再多斟酒,年老了醉倒需要人搀扶。

留取明年会汤餠,要看徐卿第二雏。

留待明年汤饼宴上再见,要看徐卿家的第二个孩子降生。

赏析

题解
此诗为沈正卿得男庆贺之作。诗中以骐骥喻新生之子,以家学传承为脉络,从祖父、父亲写到新生儿,层层推展,既庆得子之喜,又寄望于来日之才。全诗情真意切,喜气洋溢。

逐句解读
「乃翁壁立千仞余,乃翁摛章锦不如」——其父壁立千仞有余,其父撰文锦绣不如。

「英风雅韵来无尽,川媚还复生明珠」——英风雅韵来者无尽,川之媚好又生明珠。

「华堂宁无侍巾栉,娉婷试问谁家姝」——华堂岂无侍奉巾栉之人,娉婷试问是谁家女子。

「婵娟深锁人不见,忽惊清晓悬门弧」——美人深锁无人得见,忽惊清晓门悬弧矢,暗喻得男。

「闻是高秋生骥子,充闾喜气相萦纡」——闻说高秋生下骐骥之子,充闾喜气相互萦绕。

「大父大母顾之笑,乃翁再拜为亲娱」——祖父祖母看着笑道,其父再拜为亲长取乐。

「公家余庆得英物,渥洼自有名家驹」——公家余庆得此英物,渥洼之地自有名家良驹。

「摩顶尚记前生误,堕地举手一笑俱」——摩顶尚记前生之误,坠地举手与一笑俱来。

「夙习如斯定夙寤,少小便应传父书」——夙习如此定是夙世所悟,少小便应传习父亲之书。

「公卿衮衮自今始,行矣家庆端可图」——公卿源源自此而始,前行吧家庆端可图谋。

「佳辰清樽来宾友,母爱子抱集坐隅」——佳辰清樽迎来宾友,母爱子抱齐聚坐隅。

「臭味芝兰席上客,为公赞喜容歌呼」——臭味相投如芝兰的席上之客,为公赞喜容许歌呼。

「我衰我倦毋多酌,老矣醉倒须人扶」——我衰我倦不必多酌,老了醉倒须人搀扶。

「留取明年会汤餠,要看徐卿第二雏」——留待明年汤饼之会,要看徐卿第二个孩儿。

艺术手法
全诗以贺喜为基调,用典丰富。

「川媚还复生明珠」化用「水清出石鱼可数,川媚还复生明珠」之典,以明珠喻新生儿。

「闻是高秋生骥子」以骐骥喻男儿,意象雄健。

「渥洼自有名家驹」用渥洼出天马之典,喻家学渊源。

「摩顶尚记前生误」用佛教摩顶受记之典,增添神秘色彩。

「留取明年会汤餠,要看徐卿第二雏」用杜甫「徐卿二子歌」之典,以戏谑语气祝再得贵子,收束轻松愉快。

总体评价
此诗以贺喜为主题,从多个角度渲染得男之喜。诗人以骐骥、明珠喻新生儿,以家学传承寄望来日,既有喜庆之色,又有期许之意。末段以自嘲之语「我衰我倦毋多酌」调节气氛,又以「要看徐卿第二雏」的戏谑祝福收束,使全诗在庄重中不失诙谐,喜气盈然。

相关诗词