瑞鹤仙

宋 · 仲并

译文

试六花院落。

试看那雪花纷飞的院落。

正柳绵飘坠,因风无着。

正值柳絮飘落纷飞,随风飘荡无处着落。

吴王旧城郭。

吴王旧时的城郭。

记乌衣门巷,小桥帘幕。

记得那乌衣巷的门庭,小桥流水旁的帘幕。

他州寥索。

他乡冷落萧条。

漫等闲、桃英杏萼。

漫不经心地看待,桃花杏花的花瓣。

认幽香来处,群芳尽掩,蕙心先觉。

辨识幽香飘来的地方,百花都被雪掩没,只有蕙兰之心率先察觉。

行乐。

及时行乐吧。

燕雏莺友,浪语狂歌,休休莫莫。

雏燕莺友,纵情放浪言语狂歌,罢了罢了莫要拘束。

兰房绣幄。

兰房绣帐之中。

添新恨,念前约。

又添了新的怅恨,想起从前的约定。

𣨼十分芳景,十分春意,休惜十分共酌。

沉醉于十分的美景,十分的春意,不要吝惜十分地共饮。

任十分、吹老寒梅,戌楼画角。

任凭那十分的风,吹老了寒梅,戍楼上画角声声。

赏析

题解
此词为瑞鹤仙调。以柳绵飘坠、乌衣门巷、桃英杏萼、蕙心先觉、燕雏莺友、兰房绣幄、十分芳景、吹老寒梅等意象,写出春暮的惜花之情与离别的怅恨。

逐句解读
「试六花院落」——试看六花院落之中。

「正柳绵飘坠,因风无着」——正柳绵飘坠,随风无处着落。

「吴王旧城郭」——吴王旧日城郭。

「记乌衣门巷,小桥帘幕」——记得乌衣门巷,小桥帘幕。

「他州寥索」——他州寂寞萧索。

「漫等闲、桃英杏萼」——漫不经心间,桃花杏花已开过。

「认幽香来处,群芳尽掩,蕙心先觉」——认出幽香来处,群芳都掩盖了,蕙心最先觉察。

「行乐」——行乐。

「燕雏莺友,浪语狂歌,休休莫莫」——燕雏莺友,浪语狂歌,罢了罢了。

「兰房绣幄」——兰房绣帐。

「添新恨,念前约」——增添新恨,思念前约。

「𣨼十分芳景,十分春意,休惜十分共酌」——沉湎于十分芳景,十分春意,不要吝惜十分共饮。

「任十分、吹老寒梅,戌楼画角」——任凭十分吹老了寒梅,戌楼上的画角声起。

艺术手法
此词以春暮惜花为主题。

「正柳绵飘坠,因风无着」以柳绵飘坠写春暮之景。

「记乌衣门巷,小桥帘幕」用刘禹锡乌衣巷之典,以旧日繁华写今日之寂。

「认幽香来处,群芳尽掩,蕙心先觉」以蕙心先觉写嗅觉之敏。

「𣨼十分芳景,十分春意,休惜十分共酌」以三个十分写春景之盛与惜春之切。

「任十分、吹老寒梅,戌楼画角」以画角收束,由春景转入边声,意境顿变。

总体评价
此词以春暮惜花为主题,三个「十分」的叠用写出了惜春之切,「任十分、吹老寒梅,戌楼画角」以画角收束,由春景转入边声,意境骤变,收束有力。全词格调婉约,词意含蓄。

相关诗词