钱检法及代期以诗告别因次其韵
宋 · 仲并
译文
昔年两岸柳,逢春正依依。
往昔河岸两边的柳树,逢春时节枝条柔美随风摇曳。
扁舟转河曲,风光随处宜。
乘着小舟转过河湾,沿途风光处处令人心旷神怡。
弹指岁云何,秋风橘柚垂。
弹指间岁月如何流转,已是秋风吹拂橘柚低垂的时节。
折腰得斗粟,未救臣朔饥。
屈身折节才换得微薄俸禄,仍不能解救如东方朔般的饥寒之苦。
儒宫一何有,惜哉壮观隳。
学宫里还能有什么呢,可惜壮观的建筑已经毁坏了。
采采池中芹,乱葑迷涟漪。
采摘池中的水芹,杂乱的水草遮蔽了水面的涟漪。
萧条住槐市,庭空蔓草滋。
住在萧条冷落的槐市之中,庭院空旷蔓草疯长。
丹雘堕煨烬,草木含疮痍。
彩绘剥落化为灰烬残迹,草木也带着创伤的痕迹。
永怀千古人,杂佩思报之。
永远怀念千古以来的贤人,想以玉佩之类的礼物来报答他们。
我乃但便腹,未免儿辈嗤。
我却不过是个腹中空空的人,难免被晚辈们嘲笑。
斯辰况多艰,每怀废晨炊。
此时况且时世多艰,常常忧愁得连早饭都吃不下。
畴昔请长缨,唾手平龟兹。
从前也曾像终军那样请长缨出使,以为唾手之间就能平定龟兹。
西畧收咸京,北伐空鲜卑。
向西征略收复咸阳京城,向北征伐横扫鲜卑。
坐令王室尊,国风无黍离。
使得王室重新获得尊崇,国中没有亡国的悲痛。
力微不办此,千愁锁修眉。
力量微薄无法实现这些抱负,千般愁绪锁住了深锁的双眉。
承惠谢微官,一室投荒陂。
承蒙恩惠辞去微小的官职,独居在荒僻的山坡之上。
吴山险可攀,吴水清可窥。
吴地的山险峻可以攀登,吴地的水清澈可以照见。
胜概苦邀予,投绂今去迟。
美景苦苦邀我前去,但辞官离去至今却迟迟未行。
王孙定伟器,尺璧无纤疵。
您定是国家的栋梁之材,如同尺璧般没有丝毫瑕疵。
枯棋屡贾勇,佳篇仍致师。
下棋时屡屡鼓勇争胜,诗文佳作仍然精妙如出师之作。
一日不会面,悠悠勤我思。
一天不能见面,便悠悠地牵动我的思念之情。
大轴插牙签,细字攻毛锥。
书卷上插着牙签做标记,用毛笔写着细字勤勉攻读。
朝廷罗群公,如君沧海遗。
朝廷搜罗了众多公卿,像您这样的人才却如沧海遗珠般被遗漏。
勿学贫贱交,自比山林姿。
不要效仿贫贱之交的做派,把自己比作隐逸山林之姿。
誓将友麋鹿,终焉寄锄犁。
我发誓要与麋鹿为友,终究要寄托于耕种的生活。
况君秀眉宇,异世元紫芝。
况且您眉宇清秀不凡,如同异世再生的隐士元紫芝。
新诗落我前,醉眼眩珠玑。
您的新作落在我的面前,醉眼朦胧中觉得字字珠玑。
言多意无他,恋恋新相知。
话说得多并没有别的意思,只是恋恋不舍于新结识的知交。
男儿各行役,盍簪宁无时。
男儿各有各的行役职责,朋友相聚难道没有时机吗。
期君在岁寒,素心无自违。
期望您在岁寒之时坚守本心,不要自己违背自己的初衷。
君看千年柏,岂惮霜雪欺。
您看那千年古柏,何曾惧怕霜雪的欺凌。
慎勿倚市门,美货当自怡。
千万不要倚靠市门自售,美好的才质应当自珍自爱。
怀璧忌暗投,按劒古所悲。
怀揣美玉最忌讳暗自投献,按剑相待自古就是可悲之事。
吴门三年淹,冲天在一飞。
在吴门淹留了三年,一旦腾飞便可直冲云霄。
征涂加餐饭,秋晚多寒晖。
行旅途中多加餐饭保重身体,深秋时节多寒冷的阳光。
求仙岂浪语,渺茫那可期。
求仙之事岂是虚妄之言,但太过渺茫难以期待。
行行快着鞭,献纳黄金扉。
赶快策马扬鞭前行,到金碧辉煌的朝廷门下献策进言。
勿作儿女别,泪下如绠縻。
不要像小儿女那样告别,泪水如绳索般流淌不断。
我方戒多语,念念知昨非。
我正告诫自己少说话,每一念都知道昨日之非。
恨无锦绣段,酬君黄绢辞。
遗憾没有锦绣般的文采,来酬答您绝妙的好辞。
赏析
题解
此诗为仲并酬答钱检法的长篇七古。钱检法任期将满,以诗告别,仲并次其韵作答。全诗篇幅宏大,内容丰富,涵盖了对仕途失意的感慨、对时局多艰的忧思、对友人才学的赞誉以及对别后相期的勉励。是宋诗中典型的以议论为诗、以才学为诗的长篇作品。
逐句解读
「昔年两岸柳,逢春正依依」回忆往昔河岸两旁的柳树,逢春时节柔条依依。
「扁舟转河曲,风光随处宜」乘小舟转过河湾,沿途风光处处宜人。开篇以回忆中的美好景象起兴。
「弹指岁云何,秋风橘柚垂」弹指间岁月如何,已是秋风送爽橘柚低垂的季节。时光飞逝,由春入秋。
「折腰得斗粟,未救臣朔饥」弯腰屈节才得微薄俸禄,仍不能解救如东方朔般的饥寒。化用东方朔"臣朔饥"之典与陶渊明"不为五斗米折腰"之意,写仕途艰辛。
「儒宫一何有,惜哉壮观隳」学宫里有什么呢,可惜壮观的建筑已毁坏。
"儒宫"指官学,"隳"写教育衰败。
「采采池中芹,乱葑迷涟漪」采摘池中的水芹,杂乱的水草遮迷了水面涟漪。以池水荒芜喻学宫衰败。
「萧条住槐市,庭空蔓草滋」住在萧条的槐市中,庭院空旷蔓草丛生。
"槐市"为汉代太学旁的集市,代指学宫所在。
「丹雘堕煨烬,草木含疮痍」彩绘剥落化为灰烬,草木也带着疮痍之象。写战乱后的残破景象。
「永怀千古人,杂佩思报之」永远怀念古人美德,想以杂佩之物报答。化用《诗经》"杂佩以报之"。
「我乃但便腹,未免儿辈嗤」我却只是个腹中便利的人,难免被后辈嘲笑。
"便腹"自嘲无才。
「斯辰况多艰,每怀废晨炊」此时正多艰难,常常忧愁得连早饭都吃不下。
「畴昔请长缨,唾手平龟兹」从前也曾像终军那样请长缨缚敌,以为唾手便可平定龟兹。化用终军请缨之典,写少年壮志。
「西畧收咸京,北伐空鲜卑」向西收复咸阳京城,向北征伐横扫鲜卑。承接上文写报国雄心。
「坐令王室尊,国风无黍离」使得王室重获尊崇,国中没有《黍离》之悲。
"黍离"用《诗经》典故,指亡国之痛。
「力微不办此,千愁锁修眉」力量微薄不能实现这些,千般愁绪锁住双眉。壮志难酬的现实。
「承惠谢微官,一室投荒陂」承蒙恩惠辞去微官,独居在荒僻之坡。写辞官隐居。
「吴山险可攀,吴水清可窥」吴地山险可以攀登,吴水清澈可以窥见。写隐居之地的山水之美。
「胜概苦邀予,投绂今去迟」美景苦苦邀我前往,但辞官至今却迟迟未行。
"投绂"指辞官。
「王孙定伟器,尺璧无纤疵」您定是国之栋梁,如尺璧般毫无瑕疵。称赞钱检法。
「枯棋屡贾勇,佳篇仍致师」下棋时屡屡鼓勇争胜,诗文佳作仍如出师般精妙。写钱检法的文武才干。
「一日不会面,悠悠勤我思」一日不见面,便悠悠牵动我的思念。
「大轴插牙签,细字攻毛锥」书卷上插着牙签标记,用毛笔细字攻读书籍。写钱检法勤学。
「朝廷罗群公,如君沧海遗」朝廷网罗群臣,却如您这样的人才如沧海遗珠般被遗漏。为友鸣不平。
「勿学贫贱交,自比山林姿」不要学贫贱之交,自比隐逸山林的姿态。劝友人不要消极避世。
「誓将友麋鹿,终焉寄锄犁」我发誓要与麋鹿为友,终究寄托于耕锄生活。写自己的隐逸之志。
「况君秀眉宇,异世元紫芝」况且您眉宇清秀,如异世再生的元紫芝。元紫芝即元德秀,唐代隐士,喻品行高洁。
「新诗落我前,醉眼眩珠玑」您的新诗落在我的面前,醉眼中觉得字字珠玑。
「言多意无他,恋恋新相知」话多并无他意,只是恋恋于新结的知交。
「男儿各行役,盍簪宁无时」男儿各有各的行役之责,相聚难道没有时机吗?"盍簪"用《易经》之典,指朋友相聚。
「期君在岁寒,素心无自违」期望您在岁寒之时坚守本心,不要自我违背。
「君看千年柏,岂惮霜雪欺」您看那千年的柏树,何惧霜雪的欺凌。以松柏喻坚贞。
「慎勿倚市门,美货当自怡」千万不要倚靠市门自售,美好的才货当自珍自怡。劝友人不要自降身价。
「怀璧忌暗投,按劒古所悲」怀揣美玉忌讳暗自投献,按剑而视自古令人悲叹。化用"按剑"之典,指才士不被识之悲。
「吴门三年淹,冲天在一飞」在吴门淹留三年,一飞便可冲天。鼓励友人终有大用之时。
「征涂加餐饭,秋晚多寒晖」行旅途中多加餐饭,深秋时节多寒冷的阳光。叮嘱友人保重。
「求仙岂浪语,渺茫那可期」求仙岂是虚妄之言,但渺茫难以期待。对求仙的清醒认识。
「行行快着鞭,献纳黄金扉」赶快策马前行,到金碧辉煌的朝廷门下去献策进言。勉励友人赴阙效力。
「勿作儿女别,泪下如绠縻」不要像儿女那样告别,泪水如绳索般不断。化用《汉书》韦玄成"勿作儿女别"之语。
「我方戒多语,念念知昨非」我正告诫自己少说话,每一念都知道昨日之非。自省之辞。
「恨无锦绣段,酬君黄绢辞」遗憾没有锦绣般的文采,来酬答您黄绢般的绝妙好辞。
"黄绢辞"用曹操、杨修"黄绢幼妇"之典,指绝妙好辞。
艺术手法
此诗为长篇七古,最显著的特点是典籍密布、议论纵横。全诗用典达十余处,涵盖《诗经》《易经》《论语》《汉书》《世说新语》等典籍,体现了宋人以学问为诗的倾向。结构上以时间为经、情感为纬:由回忆往昔到感慨当下,由壮志难酬到隐逸之志,由自述到称颂友人,由离别到期许,层次分明而转换自然。对比手法的运用尤为出色:春柳依依与秋风橘柚、少年请缨与力微不办、山水之胜与朝市之扰,多重对比使全诗情感丰富而有张力。语言风格刚柔并济,述志时慷慨激昂,写景时清丽淡雅,抒情时真挚恳切。
总体评价
此长篇七古是仲并诗歌的代表作之一,以宏大的篇幅展现了南宋士人的精神世界:既有报国无门的愤懑,又有隐逸山林的向往;既有对友人的真挚情谊,又有对时局的深切关怀。全诗用典丰富而不堆砌,议论精到而不枯燥,情感真挚而不泛滥,体现了宋诗以理驭情、以学养诗的独特风貌。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。