七月二十日过王村几到岸遇和中袭明舟回相拉宿于陈氏庵中蚊甚盛达旦不能寝

宋 · 仲并

译文

畏暑肩暂息,初凉戒我行。

因畏惧酷暑挑夫暂歇,初秋微凉催促我启程。

王村去城市,捷帆片时程。

王村离城不远,快船片刻便到。

到岸才咫尺,两君笑相迎。

船到岸边仅咫尺之遥,两位友人笑着迎接我。

回棹不自由,剧谈底里倾。

被拉回舟中身不由己,畅谈之间倾吐了肺腑之言。

却泊红莲渚,支筇叩禅扃。

停泊在红莲洲畔,拄杖敲开禅院门扉。

阛阓未有此,一见心眼清。

市井之中哪有如此清净,一见便觉身心澄明。

日暮山萧然,风来竹有声。

日暮山间寂寥,风过竹林飒飒作响。

危亭仍解衣,坐久太清生。

高亭之上解衣纳凉,久坐渐觉清幽之意生出。

携枕共席地,醉言强作醒。

携枕席地而卧,醉中强作清醒之语。

蚊声喧不寐,谈余已窗明。

蚊虫喧嚣难以入眠,谈余之际窗已放明。

他乡各蓬转,易散难合并。

异乡各自如蓬草飘转,容易离散难以聚合。

共居虽一溪,相望南北城。

虽同居一溪之畔,却南北分城遥遥相望。

胜处偶同践,轻去宁无情。

如此胜境偶然同游,轻易离去怎会没有留恋之情。

慇懃拂素壁,留诗当题名。

殷勤拂拭白壁,题诗留念以当留名。

赏析

题解
此诗记述了七月二十日诗人与友人过王村、遇和中袭明后舟回、相拉宿于陈氏庵中的经历。诗题交代了时间、地点和事件,是一首纪游抒怀之作。仲并生活在南宋,此诗描写了夏日避暑访友、夜宿僧庵的情境,于日常交往中寄寓了身世飘零之感。

逐句解读
「畏暑肩暂息,初凉戒我行」——畏于酷暑,挑夫暂歇,初秋微凉催人启程。开篇交代出行缘由,暑退凉生正是行舟好时节。

「王村去城市,捷帆片时程」——王村距城不远,快船片刻即到,点明路途之近。

「到岸才咫尺,两君笑相迎」——刚到岸边,两位友人笑着迎接,友情的温暖跃然纸上。

「回棹不自由,剧谈底里倾」——被友人拉回舟中,畅谈倾吐肺腑,情谊之深可见。

「却泊红莲渚,支筇叩禅扃」——停泊在红莲洲畔,拄杖敲开禅院门扉,转入寺院之境。

「阛阓未有此,一见心眼清」——市井之中哪有如此清净之地,一见便觉身心澄明。

「日暮山萧然,风来竹有声」——日落山寂,风过竹林飒飒作响,以声衬静,极富禅意。

「危亭仍解衣,坐久太清生」——高亭之上解衣纳凉,久坐渐生清幽之感。

「携枕共席地,醉言强作醒」——携枕席地而卧,醉中强作清醒之语,写尽放达。

「蚊声喧不寐,谈余已窗明」——蚊虫喧嚣难以入眠,谈余之际天已放明,彻夜长谈之景毕现。

「他乡各蓬转,易散难合并」——各在异乡如蓬草飘转,聚少离多,转入身世之叹。

「共居虽一溪,相望南北城」——虽同居一溪之畔,却南北分城相望,近而不易得见。

「胜处偶同践,轻去宁无情」——如此胜境偶然同游,轻易离去岂能无情。

「慇懃拂素壁,留诗当题名」——殷勤拂拭白壁,题诗留念,以诗代名,情意殷切。

艺术手法
全诗以时间为线索,从出发到夜宿再到天明,层次分明。叙事与抒情交织,前半以白描手法写景叙事,后半转向身世之感。

「日暮山萧然,风来竹有声」以动衬静,营造清幽禅境;

「蚊声喧不寐,谈余已窗明」以喧衬寂,突出彻夜长谈的深厚情谊。

「蓬转」之喻化用《诗经》,写漂泊之苦;末句题壁留诗,化虚为实,使离情有所寄托。全诗语言质朴自然,不事雕琢,却于平淡中见深意。

总体评价
此诗以一次寻常的夜宿经历为线索,从出行、相遇、夜宿、彻谈到题壁留念,层层推进,在叙事中自然融入身世飘零的感慨。诗人善于以日常细节传达深情,蚊声不寐、窗明未觉等细微处尤见功力。末段由叙入议,以蓬转之叹收束全篇,将个人离愁与友人间的珍惜融为一体,情真意切,余味悠长。

相关诗词