念奴娇

宋 · 仲并

译文

灰飞嶰竹。

嶰谷律管中的灰飞出,节气已至冬至。

庆群阴消尽,新阳来复。

庆贺众阴之气消尽,一阳初生重新回复。

云物呈祥连瑞霭,烟气纷纷馥馥。

云气呈现吉祥之兆连着瑞霭,烟气纷纷扬扬馥郁芬芳。

紫陌香衢,朱檐影里,罗绮花成簇。

京城的大街小巷香气弥漫,红檐的阴影之下,穿着绫罗绸缎的人如花朵般成簇成群。

岭梅惊暖,数枝争绽寒玉。

岭上的梅花被暖意惊醒,数枝争相绽放如寒玉一般洁白。

有人袅袅盈盈,今朝特地,为我新妆束。

有位身姿袅袅婷婷的人儿,今天特意为我精心梳妆打扮。

娇倚银床添绣线,长喜修眉舒绿。

娇柔地倚在银色坐榻上添着绣线,眉间长喜舒展着一弯翠绿的修眉。

不道多情,锦屏罗幌,难得欢生足。

不说那多情之意,锦屏和罗帐之间,难得有欢愉充盈满足。

谁知今夜,玉壶银漏催促。

谁知道今夜,玉壶中的银漏却在不停地催促着时光。

赏析

题解
此词为念奴娇调。以嶰竹灰飞、新阳来复、瑞霭馥馥、紫陌朱檐、岭梅寒玉、袅袅盈盈、银漏催促等意象,写冬至节庆中的欢乐与惜时之叹。

逐句解读
「灰飞嶰竹」——律管飞灰,嶰竹应节。

「庆群阴消尽,新阳来复」——庆贺群阴消尽,新阳来复。

「云物呈祥连瑞霭,烟气纷纷馥馥」——云物呈祥连着瑞霭,烟气纷纷馥馥。

「紫陌香衢,朱檐影里,罗绮花成簇」——紫陌香衢,朱檐影里,罗绮花簇成堆。

「岭梅惊暖,数枝争绽寒玉」——岭梅惊暖,数枝争相绽放寒玉。

「有人袅袅盈盈,今朝特地,为我新妆束」——有人袅袅盈盈,今朝特地为我新妆打扮。

「娇倚银床添绣线,长喜修眉舒绿」——娇倚银床添绣线,常喜修眉舒展绿意。

「不道多情,锦屏罗幌,难得欢生足」——不说多情,锦屏罗帐,难得欢足。

「谁知今夜,玉壶银漏催促」——谁知今夜,玉壶银漏催促。

艺术手法
此词以冬至节庆为主题。

「灰飞嶰竹」用候气之典,以嶰竹飞灰写冬至之至。

「庆群阴消尽,新阳来复」以阴尽阳复写节气之转。

「岭梅惊暖,数枝争绽寒玉」以惊暖写梅花之感应,以寒玉写梅花之清。

「有人袅袅盈盈,今朝特地,为我新妆束」以袅袅盈盈写美人之态。

「谁知今夜,玉壶银漏催促」以银漏催促写时光之迫。

总体评价
此词以冬至节庆为主题,「岭梅惊暖,数枝争绽寒玉」以惊暖写梅花之感应最为传神。末句以银漏催促写惜时之叹,将节庆的欢乐与时光的紧迫交织。全词格调华丽,词意婉约。

相关诗词