寒食日归吴兴寄鲁山

宋 · 仲并

译文

风云虽不定,日雨亦易干。

风云虽然变幻不定,但阵雨过后也很快就会干透。

残春犹凛凛,助我朝食寒。

暮春时节依然寒气逼人,更添了我早餐时的清寒之感。

想见芳野田,士女游班班。

想象那芬芳的田野间,男男女女成群结队地出游踏青。

去者日以疏,更为来者欢。

先前出游的人渐渐散去,后来的人更加欢声笑语。

青红间车马,日暮醉墦间。

青红装饰的车马往来穿行,日暮时分人们在墓地间喝得醉醺醺的。

赏析

题解
此诗作于寒食节,诗人归吴兴途中寄给友人鲁山。寒食为清明前一日,古人有踏青扫墓之俗。诗中既有寒食时节天气乍暖还寒的描写,又有对郊野士女游乐的想象,暗含诗人客居他乡、冷落清寂之感。吴兴即今浙江湖州,鲁山为友人字号或籍贯。

逐句解读
「风云虽不定,日雨亦易干」写寒食时节天气多变,风云不定,但阵雨过后地面也容易干透。此联看似写景,实则暗喻世事无常与人事易变。

「残春犹凛凛,助我朝食寒」暮春时节依然寒气逼人,更增添了早餐时的寒意。

"凛凛"写寒意之深,"助"字将自然之寒与心境之冷交融,朝食本应温暖,却因天寒而更觉凄凉。

「想见芳野田,士女游班班」想象远方田野春花烂漫,男女老少成群结队出游。

"想见"表明这是诗人的想象,而非亲眼所见,暗示自己身处异乡未能参与。

「去者日以疏,更为来者欢」出游的人一天比一天多,新来者更添欢乐气氛。化用《古诗十九首》"来者日以亲"之意,反其道写寒食游人增多的热闹,与自己的孤寂形成反衬。

「青红间车马,日暮醉墦间」华美的车马在青红色彩间穿行,日暮时分人们在墓间饮醉。"墦"指坟墓,用《孟子》"墦间之祭"之典,写寒食扫墓后人们在墓地旁饮酒取乐的世态。

艺术手法
此诗最突出的手法是对比与反衬。前四句写自己的寒冷孤寂,后六句想象他人的热闹欢娱,冷暖对照鲜明。

"想见"一词是关键转折,由实转虚,将亲身感受与想象之景并置。末句"醉墦间"化用《孟子》齐人墦间乞祭之典,在热闹中寓讽刺之意,暗示世人在墓间醉饮的荒诞,也反衬诗人的清冷自持。全诗语言简洁而意蕴深长,景与情、热与冷、想象与现实的多重对照使短诗颇具张力。

总体评价
此诗以寒食为背景,通过自身冷落与想象中他人热闹的对比,写出了客居异乡的孤寂情怀。末句用典含蓄,将世俗的喧嚣与诗人的清寒并置,既有感时伤春之情,又有对世态的冷眼旁观,体现了宋诗冷隽含蓄的风格。

相关诗词