大圣乐令・玉团儿

宋 · 仲并

译文

豆蔻梢头春正早。

豆蔻枝头春意正早。

敛修眉、未经重扫。

微微收敛修长的眉毛,尚未经过重新描画。

湖山清远,几年牢落,风韵初好。

湖光山色清幽远阔,几年落寞之后,风韵刚刚显露美好。

慢绾垂螺最娇小。

慢慢绾起垂螺发髻,最是娇小可爱。

是谁家、舞腰袅袅。

不知是谁家的女子,腰肢如舞般袅娜。

而今莫谓,春归等闲,分付芳草。

如今不要说春光归去是寻常之事,且将春情托付给芳草。

赏析

题解
此词为大圣乐令(玉团儿)调。以豆蔻春早、敛眉未扫、湖山牢落、垂螺娇小、舞腰袅袅等意象,写出少女初长成的娇美与春归的感伤。

逐句解读
「豆蔻梢头春正早」——豆蔻梢头春天正早。

「敛修眉、未经重扫」——敛着修眉,未经重新描扫。

「湖山清远,几年牢落,风韵初好」——湖山清远,几年孤寂,风韵刚刚转好。

「慢绾垂螺最娇小」——慢慢绾起垂螺发髻最为娇小。

「是谁家、舞腰袅袅」——是谁家的少女,舞腰袅袅。

「而今莫谓,春归等闲,分付芳草」——而今莫说春归等闲,将此分付芳草。

艺术手法
此词以少女初成为主题。

「豆蔻梢头春正早」用杜牧豆蔻梢头之典,写少女之青春。

「敛修眉、未经重扫」以未扫写天真之态。

「湖山清远,几年牢落」以牢落写前几年之孤寂。

「风韵初好」以初好写风韵之始。

「慢绾垂螺最娇小」以垂螺写少女发髻之美。

「而今莫谓,春归等闲,分付芳草」以春归莫谓等闲写惜春之意。

总体评价
此词以少女初成为主题,「豆蔻梢头春正早」以豆蔻之典写少女之青春最为贴切。全词格调清新,词意婉约。

相关诗词