昭君怨

宋 · 郑域

译文

道是花来春未。

说是花吧春天还没到。

道是雪来香异。

说是雪吧却有奇异的香气。

竹外一枝斜。

竹林外一枝斜横。

野人家。

是乡野人家。

冷落竹篱茅舍。

冷落地长在竹篱茅舍旁。

富贵玉堂琼榭。

富贵地开在玉堂琼榭间。

两地不同栽。

两地栽种的环境不同。

一般开。

开出的花却一样。

赏析

题解
此词咏梅,以梅花既似花又不似春花、既似雪又有异香的独特品格取胜。末以竹篱茅舍与玉堂琼榭两处不同栽而一般开写梅之不论贫富皆开的高洁,格调清新雅致。

逐句解读
「道是花来春未」——说是花来了春天还未到。

「道是雪来香异」——说是雪来了香气却不同。

「竹外一枝斜」——竹外一枝斜出。

「野人家」——野人家中。

「冷落竹篱茅舍」——冷落在竹篱茅舍旁。

「富贵玉堂琼榭」——富贵在玉堂琼榭中。

「两地不同栽」——两处不同地栽种。

「一般开」——却一般地开放。

艺术手法
此词以对比咏梅,「道是花来春未道是雪来香异」以花与雪之辨写梅之独特——既非春花又非雪。

「竹外一枝斜」化用苏轼「竹外一枝斜更好」之意写梅之姿态。末以「两地不同栽一般开」以贫富两处之不同与花开之一般对比写梅之不论贫贱皆开放的高洁品格。

总体评价
此词咏梅,「两地不同栽,一般开」是全词精华,以贫富两处梅之一般开放写梅之高洁——不论处境如何,梅花之品格不改,清新雅致。

相关诗词