玉蕊花

宋 · 郑域

译文

维扬后土庙琼花,安业唐昌宫玉蕊。

扬州后土庙中有琼花,安业唐昌宫中有玉蕊。

判然二物本不同,唤作一般良未是。

分明是两种不同的东西,将它们混为一谈确实不对。

琼花雪白轻压枝,大率形模八仙耳。

琼花雪白轻盈地压在枝头,形状大体和八仙花相似罢了。

山谿野路多见之,樵夫摧残如狝薙。

山间溪边野路上常常能看到,樵夫摧残它们如同秋猎除草。

比之玉蕊似实非,金粟冰丝那有此。

与玉蕊相比似乎相似其实不同,金粟冰丝般的玉蕊哪里是这样的。

花须中有碧胆瓶,别出珑璁高半指。

花蕊中有一个碧绿的小胆瓶,另有一簇珑璁高出半指。

清馨静夜冲九天,招隠瑶台女仙子。

清幽的香气在静夜中直冲九天,招引瑶台的女仙子前来。

乘风跃马汗漫游,偷折繁香分月姊。

乘风跃马遨游四方,偷折浓郁的芳香分给月宫仙子。

紫茎柘叶荼䕷条,少到寻常人眼底。

紫色的茎干柘树的叶子荼䕷般的枝条,很少进入寻常人的眼帘。

翰林内苑集贤阁,雨露承天近尺咫。

翰林院内苑集贤阁中,承受天恩不过咫尺之近。

后生不识天上花,又把山矾轻比拟。

后生不认识这天上之花,又轻易地拿山矾来相比。

叶酸而涩供染黄,不着霜缣偏入纸。

叶子酸涩可以用来染黄色,不染在素绢上偏偏入纸。

江乡老少知此名,郑榐玚音无正字。

江南水乡老少都知道它的名字,但郑榐玚的读音没有统一的正字。

方言土谚随舌讹,乌马成焉固应尔。

方言俗语随着口耳相传而讹变,乌马成焉本就应当如此。

赏析

题解
郑域《玉蕊花》,辨析琼花与玉蕊花之作。诗以维扬后土庙琼花安业唐昌宫玉蕊开篇,判然二物本不同唤作一般良未是写二者本不同,琼花雪白轻压枝大率形模八仙耳写琼花的形态,山谿野路多见之樵夫摧残如狝薙写琼花的遭遇,比之玉蕊似实非金粟冰丝那有此写玉蕊的独特,花须中有碧胆瓶别出珑璁高半指写玉蕊花蕊的形态,清馨静夜冲九天招隠瑶台女仙子写玉蕊的香气,乘风跃马汗漫游偷折繁香分月姊写采摘玉蕊的浪漫,紫茎柘叶荼䕷条少到寻常人眼底写玉蕊的罕见,翰林内苑集贤阁雨露承天近尺咫写宫廷中的珍稀,后生不识天上花又把山矾轻比拟写俗人的误识,叶酸而涩供染黄不着霜缣偏入纸写山矾叶的用途,江乡老少知此名郑榐玚音无正字写方言的讹传,方言土谚随舌讹乌马成焉固应尔写音讹的必然。

逐句解读
「维扬后土庙琼花,安业唐昌宫玉蕊」——扬州后土庙的琼花,长安唐昌宫的玉蕊花。以两地两花起笔,明确二者的产地不同。

「判然二物本不同,唤作一般良未是」——分明两种东西本不相同,唤作一种实在不对。以判然不同写二者的区别,以良未是写俗见的错误。

「琼花雪白轻压枝,大率形模八仙耳」——琼花雪白轻盈地压在枝头,大抵形状像八仙花罢了。以琼花雪白轻压枝写琼花的外形,以形模八仙写其与八仙花相似。

「山谿野路多见之,樵夫摧残如狝薙」——山溪野路上常常能见到,樵夫摧残它如同割草。以山谿野路多见写琼花的常见,以摧残如狝薙写被随意砍伐。

「比之玉蕊似实非,金粟冰丝那有此」——与玉蕊花相比似乎像其实不是,金粟冰丝般的质感哪有这种。以似实非写二者的相似与本质区别,以金粟冰丝写玉蕊的独特质感。

「花须中有碧胆瓶,别出珑璁高半指」——花须中间有个碧色胆瓶,另外突出珑璁状高半指。以碧胆瓶写玉蕊花蕊的形态,以珑璁高半指写花蕊的精巧。

「清馨静夜冲九天,招隠瑶台女仙子」——清馨的香气在静夜冲上九天,招隐了瑶台的女仙子。以清馨冲九天写玉蕊的香气浓烈,以招隐女仙子写香气引来了仙子。

「乘风跃马汗漫游,偷折繁香分月姊」——乘风跃马漫无边际地游历,偷折繁盛的芳香分给月宫嫦娥。以汗漫游写自在漫游,以偷折繁香分月姊写浪漫的想象。

「紫茎柘叶荼䕷条,少到寻常人眼底」——紫色茎干柘树叶子和荼䕷枝条,很少到寻常人的眼底。以紫茎柘叶荼䕷条写玉蕊的植物特征,以少到寻常人眼底写其罕见。

「翰林内苑集贤阁,雨露承天近尺咫」——在翰林内苑集贤阁中,承受天子的雨露近在咫尺。以翰林内苑集贤阁写宫廷中的玉蕊,以雨露承天近尺咫写得到天子恩泽。

「后生不识天上花,又把山矾轻比拟」——后生不认识这天上的花,又把山矾花轻易地来比拟。以不识天上花写俗人不识贵花,以山矾轻比拟写以俗比贵的错误。

「叶酸而涩供染黄,不着霜缣偏入纸」——叶子又酸又涩用来染黄色,不附着霜绢偏偏入了纸。以叶酸涩供染黄写山矾叶的用途,以不着霜缣偏入纸写其不入画而入纸。

「江乡老少知此名,郑榐玚音无正字」——江乡老少都知道这个名字,郑榐玚的读音没有正字。以江乡知此名写名字的流传,以无正字写读音的混乱。

「方言土谚随舌讹,乌马成焉固应尔」——方言土谚随着舌头以讹传讹,乌字写成马字本来就应该如此。以方言随舌讹写传讹的普遍,以乌马成焉写字形讹变的必然。

艺术手法
一、辨物体制:全诗以辨析琼花与玉蕊花为核心,是宋代咏花诗中少见的考辨体。

二、由花及名:从花的形态到名称的讹传,由物及名层层深入。

总体评价

相关诗词