念奴娇

宋 · 郑域

译文

水晶宫殿,放三千龙女,凌波浮浴。

水晶宫殿之中,放出三千龙女,踏着水波浮游沐浴。

花里雕房分洞户,隐隐钉头齐簇。

花丛中的雕花房舍分出洞户,隐隐约约钉头齐齐簇拥。

处子娇羞,碧裙无袖,密护圆瑳玉。

少女娇羞,穿着碧色的无袖裙子,密密地护着圆润如玉的身躯。

堤头微露,半身犹掩金绿。

堤头微微露出,半边身子还掩在金色和绿色之中。

知是紫府筵开,□随纤指,出玲珑窗屋。

知道是紫府仙宴开席,(缺字)跟随纤纤手指,走出玲珑的窗屋。

倩剥霓裳轻手搔,掐损些些香玉。

请人轻手剥去霓裳轻轻搔弄,掐损了一些如玉的肌肤。

端的中心,密藏芳意,苦苦何时足。

真真切切地藏在心中,密密地藏着芳心,苦苦地何时才能满足。

巴城憔悴,采歌犹闻新曲。

巴城已是憔悴不堪,采莲歌中还依稀听到新曲。

赏析

题解
此词咏莲,以仙家意象写莲花之美。上片以水晶宫殿、龙女凌波、处子娇羞写莲花之仙姿;下片以紫府筵开、纤指出窗、密藏芳意写莲花之深韵。

逐句解读
「水晶宫殿,放三千龙女,凌波浮浴。」——水晶宫殿里,放出三千龙女,凌波浮浴。

「花里雕房分洞户,隐隐钉头齐簇。」——花中雕房分出洞户,隐隐的钉头齐齐簇拥。

「处子娇羞,碧裙无袖,密护圆瑳玉。」——少女般娇羞,碧裙无袖,密密护着圆润如玉的莲蓬。

「堤头微露,半身犹掩金绿。」——堤头微微露出,半身还遮掩着金色与绿色。

「知是紫府筵开,□随纤指,出玲珑窗屋。」——知道是紫府的宴席开了,随着纤指,从玲珑的窗屋中出来。

「倩剥霓裳轻手搔,掐损些些香玉。」——请剥开霓裳轻轻搔弄,掐损了一些香玉。

「端的中心,密藏芳意,苦苦何时足。」——真的在中心,密藏着芳意,苦苦何时满足。

「巴城憔悴,采歌犹闻新曲。」——巴城中人憔悴,采莲歌还听到新曲。

艺术手法
上片以「水晶宫殿」以仙宫写莲池,「三千龙女凌波浮浴」以龙女写莲花之仙。

「处子娇羞碧裙无袖」以少女之态写花之羞与叶之碧——碧裙即莲叶。

「密护圆瑳玉」以玉写莲蓬。下片以「紫府筵开」以仙宴写莲之盛。

「密藏芳意苦苦何时足」以莲心之苦写意之深——莲子心苦。结句「巴城憔悴采歌犹闻新曲」以巴城之采莲歌写人间之乐与仙界之映照。

总体评价
此词以仙家意象咏莲,「三千龙女凌波浮浴」以仙写莲之美,「密藏芳意苦苦何时足」以莲心写苦,格调华美含深意。

相关诗词