浣溪沙

宋 · 郑域

译文

酒薄愁浓醉不成。

酒力太薄愁绪太浓,怎么也喝不醉。

夜长敧枕数残更。

长夜漫漫斜倚枕头数着残余的更漏声。

嫩寒时节过烧灯。

在微寒的时节度过了元宵灯节。

已自孤鸾羞对镜,未能双凤怕闻笙。

已经像孤鸾一样羞于照镜,未能成双成对所以害怕听到笙乐。

莫教吹作别离声。

不要让笙管吹出那别离的曲调。

赏析

题解
此词写春日离愁。以酒薄愁浓醉不成写愁之深起笔,以夜长敧枕数残更的失眠承接,以嫩寒时节过烧灯的节候写春之寒,下阕以孤鸾羞对镜、双凤怕闻笙的比喻写离人之孤独与恐惧,末以莫教吹作别离声的恳求收束,格调凄婉含蓄。

逐句解读
「酒薄愁浓醉不成」——酒薄愁浓醉不成。

「夜长敧枕数残更」——夜长倚枕数着残更。

「嫩寒时节过烧灯」——嫩寒时节过了烧灯节。

「已自孤鸾羞对镜」——已是孤鸾羞于对镜。

「未能双凤怕闻笙」——未能成双凤怕听笙箫。

「莫教吹作别离声」——莫教吹出别离之声。

艺术手法
此词以比喻写离愁,「孤鸾羞对镜」以孤鸾之孤写人之独,以羞对镜写不敢见自己憔悴之容。

「双凤怕闻笙」以双凤之双反衬己之独,以怕闻笙写笙箫之乐反增离人之苦。末以「莫教吹作别离声」以恳求写对别离之恐惧。

总体评价
此词写春日离愁,「已自孤鸾羞对镜,未能双凤怕闻笙」是全词精华,以孤鸾与双凤之对比写离人之独与惧,以对镜之羞与闻笙之怕写离愁之深。

相关诗词