画堂春

宋 · 郑域

译文

东风吹雨破花悭。

东风吹来的雨水打破了花的吝惜,催开了花朵。

客毡晓梦生寒。

客居的毡毯中,清晨的梦境生出一丝寒意。

有人斜倚小屏山。

有人斜倚在小屏风旁。

蹙损眉弯。

愁眉紧蹙,损伤了弯弯的眉形。

合是一钗双燕,却成两镜孤鸾。

本该是一钗上的双燕,却变成了两面镜中各自的孤鸾。

暮云修竹泪留残。

暮云下修竹边泪痕残留。

翠袖凝斑。

翠绿的衣袖上凝结着泪斑。

赏析

题解
此词写春雨中的相思。上片以东风吹雨、客毡寒梦、斜倚屏山写雨中之孤;下片以一钗双燕、两镜孤鸾、翠袖凝斑写相思之苦。

逐句解读
「东风吹雨破花悭。」——东风吹雨打破了花的吝啬——花终于开了。

「客毡晓梦生寒。」——客毡上晓梦生出寒意。

「有人斜倚小屏山。」——有人斜倚在小屏风旁——屏风上的山景。

「蹙损眉弯。」——蹙损了弯弯的眉毛。

「合是一钗双燕,却成两镜孤鸾。」——本该是一钗上的双燕,却成了两镜中的孤鸾。

「暮云修竹泪留残。」——暮云下的修竹泪痕残留。

「翠袖凝斑。」——翠袖上凝结了泪斑。

艺术手法
上片以「破花悭」以拟人写雨之催花——花本吝啬被雨打破。

「客毡晓梦生寒」以客与寒写旅居之苦。

「蹙损眉弯」以蹙写愁之深。下片以「一钗双燕两镜孤鸾」以对仗写本该成双却成了孤——双燕对孤鸾,一钗对两镜。结句「翠袖凝斑」以袖上泪斑写泪之多——泪已凝成斑痕。

总体评价
此词以春雨写相思,「合是一钗双燕却成两镜孤鸾」以物写人之孤,格调凄婉含蓄。

相关诗词