槟榔

宋 · 郑域

译文

海角人烟百万家,蛮风未变事堪嗟。

海角有百万家人烟,蛮风未变的事值得嗟叹。

果堆羊豕乌青榄,菜饤丁香紫白茄。

水果堆中如羊如猪般的乌青橄榄,菜盘中搭配丁香和紫白色的茄子。

杨枣实酸薄蒳子,山荼无叶木棉花。

杨枣果实酸涩蒳子皮薄,山茶无叶而木棉花开放。

一般气味真难学,日啖槟榔当啜茶。

那种气味真的很难学得来,每天嚼槟榔当作喝茶。

赏析

题解
郑域《槟榔》,咏槟榔之作。诗以海角人烟百万家蛮风未变事堪嗟写岭南的风俗,以果堆羊豕乌青榄菜饤丁香紫白茄写岭南的饮食,以杨枣实酸薄蒳子山荼无叶木棉花写岭南的果木,以一般气味真难学日啖槟榔当啜茶写槟榔的替代茶饮。

逐句解读
「海角人烟百万家,蛮风未变事堪嗟」——海角有百万家人烟,蛮风未变的事值得嗟叹。以海角百万家写岭南人口众多,以蛮风未变嗟叹风俗未开化。

「果堆羊豕乌青榄,菜饤丁香紫白茄」——水果堆中如羊如猪般的乌青橄榄,菜盘中搭配丁香和紫白色的茄子。以果堆羊豕乌青榄写橄榄的形态,以菜饤丁香紫白茄写菜肴的颜色。

「杨枣实酸薄蒳子,山荼无叶木棉花」——杨枣果实酸涩,蒳子皮薄,山茶无叶而木棉花开放。以杨枣酸薄蒳子写水果的特征,以山荼无叶木棉花写岭南花木的奇特。

「一般气味真难学,日啖槟榔当啜茶」——那种气味真的很难学,每天嚼槟榔当作喝茶。以气味难学写槟榔的独特,以日啖槟榔当啜茶写槟榔在岭南替代茶的地位。

艺术手法
一、以食物写风俗:全诗以果、菜、花、果写岭南风俗,风味浓郁。

二、色彩鲜明:「乌青」「紫白」,色彩对比鲜明。

总体评价

相关诗词