稚卿约郭外之游

宋 · 郑獬

译文

举世尚刻饰,趋时独放达。

世人都崇尚雕琢粉饰,唯独你顺应时势而放达不羁。

醉眼挂飞云,孤心贮明月。

醉眼中挂着天上飞云,孤独的心中藏着明月。

大匠坐高堂,群材就剞劂。

大匠端坐高堂之上,各种木材前来接受雕琢。

楩楠即赤霄,容此蟠根屈。

黄楩楠木直上赤霄,也容许这蟠曲的根底。

平明万马趋,玉锁开双阙。

天亮时万马奔腾趋前,宫门玉锁打开双阙。

晴云暖不收,飞绕龙旗阔。

晴朗暖和的云彩不收拢,飞绕在宽阔的龙旗周围。

尧眼八采眉,下烛天光发。

如帝尧八彩之眉目,向下照耀天光焕发。

鸾鹄出阊门,稳路平沙滑。

鸾凤天鹅飞出阊门,平稳的道路在平沙上滑行。

帘额见春辉,竹阴摇省闼。

帘额上映出春日光辉,竹阴摇曳在官署门前。

万事搅乾坤,纷纷卷巾发。

万事搅动天地,纷乱如卷起的巾帕和散发。

安得黄金篦,静把尘相刮。

怎样才能得到黄金梳篦,静静刮去尘世面相。

屈指待春游,烟沸喉咽渴。

屈指等待春日出游,如烟的热气翻沸让人口渴。

拥树雪花消,中庭润于泼。

环绕树木的雪花消融,中庭湿润如同泼了水。

腊酒寒未压,玉醅犹可拨。

腊酒寒冷尚未压榨,玉色酒醅仍可拨动。

东风自爱花,已入香梢活。

东风自然偏爱花,已经吹入花枝梢头使之鲜活。

醉友好相寻,烟郊绿如抹。

醉友正好互相寻访,烟霭中的郊野绿意如抹。

无为世网牵,直把名缰脱。

不要被世俗之网牵绊,径直挣脱名利缰绳。

白浪漂山来,意在秋毫末。

白浪翻涌如山而来,用意却在秋毫之末。

险径虽可通,骅骝中一跋。

险路虽然可以通行,骏马中途也会跌一跤。

两耳厌俗论,乍喜春泉聒。

双耳厌倦了俗世议论,忽然喜欢春泉的喧闹。

跃马携金樽,风雨不可夺。

跃马携带着金酒杯,风雨也不能夺去这份豪情。

赏析

题解
此诗写与稚卿相约郊游之趣,以放达自任的姿态表达对世俗拘束的不满。诗人以"醉眼挂飞云,孤心贮明月"的意象标举超然品格,又以大匠斫材、群马趋阙的比喻写仕途的功利与拘束,末以脱名缰、跃马携樽的旷达作结。全诗在放达与拘束之间反复辩说,体现了诗人矛盾而真实的心境。

逐句解读
「举世尚刻饰,趋时独放达」举世之人都崇尚矫饰,唯有趋时独以放达自处。开篇即标举放达,与世俗刻饰对立。

「醉眼挂飞云,孤心贮明月」醉眼挂着飞云,孤心贮藏着明月。以飞云与明月喻精神之超然,醉眼孤心写特立独行。

「大匠坐高堂,群材就剞劂」大匠坐在高堂之上,众材都来接受刀削斧凿。剞劂,雕刻用的刀凿。以大匠喻朝廷,群材喻仕人。

「楩楠即赤霄,容此蟠根屈」楩楠之材本可直上赤霄,却被迫蟠曲其根。楩楠,珍贵木材。喻大才受屈于小用。

「平明万马趋,玉锁开双阙」天明时万马奔腾趋赴,玉锁开启宫中双阙。写朝觐的壮观场面。

「晴云暖不收,飞绕龙旗阔」晴暖的云彩不收不散,飞绕在宽阔的龙旗之旁。写朝堂之庄严。

「尧眼八采眉,下烛天光发」圣君之眼如尧帝八采之眉,向下照耀天光焕发。写帝王的威仪。

「鸾鹄出阊门,稳路平沙滑」鸾鹄般的大臣从阊门而出,平稳之路沙地光滑。写朝臣出入之从容。

「帘额见春辉,竹阴摇省闼」帘额处见到春日的光辉,竹影在省中门闼间摇曳。写省中春景。

「万事搅乾坤,纷纷卷巾发」万事搅动乾坤,纷纷扰扰让人头巾都缠绕散发。写公务之繁杂令人头乱如麻。

「安得黄金篦,静把尘相刮」怎能得到黄金篦子,静静地刮去眼前的尘埃。黄金篦,刮眼疗疾的工具,喻去蒙蔽复清明。

「屈指待春游,烟沸喉咽渴」屈指计算等待春游之日,心急如烟沸喉干口渴。写对郊游的急切期盼。

「拥树雪花消,中庭润于泼」树木上的雪花消融,中庭湿润如同泼了水。写春日渐暖、积雪初融。

「腊酒寒未压,玉醅犹可拨」腊月酿的酒天寒还未压滤,玉液般的酒醅尚可拨取饮用。

「东风自爱花,已入香梢活」东风自然爱惜花枝,已经让香气入梢花苞活了。写春意之萌动。

「醉友好相寻,烟郊绿如抹」醉友自会互相寻访,烟霭中的郊野绿意如抹。写春郊之景与友朋之约。

「无为世网牵,直把名缰脱」不要被世间的罗网牵绊,干脆把名利的缰绳挣脱。名缰,名利的缰绳。

「白浪漂山来,意在秋毫末」白浪漂山般涌来,用意只在秋毫之末。写世事虽大,束缚只在微末处。

「险径虽可通,骅骝中一跋」险径虽可通行,骏马却在中途一踬。跋,踬仆,喻仕途之险。

「两耳厌俗论,乍喜春泉聒」两耳厌倦了俗世的议论,乍然喜欢春泉的喧闹。聒,喧闹。

「跃马携金樽,风雨不可夺」跃马携着金樽出游,纵有风雨也不能夺其志。以坚定不移的旷达收束。

艺术手法
其一,全诗以放达与拘束的辩说为核心,从"举世尚刻饰"到"直把名缰脱",反复申说挣脱束缚的主张。其二,"醉眼挂飞云,孤心贮明月"以超现实的意象写精神之高远,醉眼与飞云、孤心与明月的搭配极富想象力。其三,"楩楠即赤霄,容此蟠根屈"以木喻人,楩楠本为栋梁之材却被蟠曲其根,比喻极为贴切。其四,"跃马携金樽,风雨不可夺"以风雨不夺写意志之坚,收束铿锵有力。

总体评价
此诗以放达之姿对抗世俗之拘束,"醉眼挂飞云,孤心贮明月"的意象尤为超拔,全诗在仕途与山水之间反复辩说,终以风雨不夺之志作结,旷达而有骨力。

相关诗词