獐猿

宋 · 郑獬

译文

翠树不从青嶂出,蟠根却向屏中生。

翠绿的树木并非从青色的山峰中长出,盘曲的根须却向着屏风中延伸。

黄獐引脰探绿叶,老猿护雏枝上惊。

黄色的獐子伸长脖颈去够绿叶,老猿保护着幼崽在枝头惊慌。

獝然相顾见异态,谁言野物能忘情。

它们惊异地相望各自神情不同,谁说野外的动物能够忘却情感。

我来赏激绕屏下,亦疑此身林中行。

我来到屏风下赏画激动不已,也怀疑自己的身体正在林中行走。

自古画工无画者,今得绝笔方传名。

自古以来的画工中没有能画出此境的人,如今得到这幅绝妙之笔才得以传名。

吾庐昔在郧溪上,满溪桃花春水明。

我的居所从前在郧溪之上,满溪的桃花映照着明亮的春水。

曾随麋鹿藉芳草,更倚白云听啸声。

曾经跟随麋鹿躺在芳草地上,更倚靠着白云聆听猿啸之声。

赏析

题解
此诗咏獐猿画屏,以屏上獐猿之生动写画工之妙。先写翠树蟠根从屏中生出的奇姿,再写黄獐探叶、老猿护雏的生动情态,进而写自己赏屏之入神,末以昔日在郧溪上随麋鹿、听啸声的回忆收束。全诗以画之生动引出真之回忆,虚实相生。

逐句解读
「翠树不从青嶂出,蟠根却向屏中生」翠树不从青嶂中生出,蟠根却向屏中生长。写画屏之奇。

「黄獐引脰探绿叶,老猿护雏枝上惊」黄獐伸颈探取绿叶,老猿护着幼雏在枝上惊惧。写画中之物的生动。

「獝然相顾见异态,谁言野物能忘情」惊顾相见各有异态,谁说野物能忘情?写画中獐猿之情态。

「我来赏激绕屏下,亦疑此身林中行」我来赏激绕着屏下走,也怀疑此身在林中行走。写赏画之入神。

「自古画工无画者,今得绝笔方传名」自古画工没有能画此者,如今得此绝笔方才传名。

「吾庐昔在郧溪上,满溪桃花春水明」我的旧庐昔日在郧溪之上,满溪桃花春水明亮。由画引出真之回忆。

「曾随麋鹿藉芳草,更倚白云听啸声」曾经随麋鹿踏着芳草,更倚着白云听啸声。写昔日山中生活的逍遥。

艺术手法
其一,"翠树不从青树不从青嶂出,蟠根却向屏中生"以不从青嶂出却向屏中生写画之逼真,虚实对照巧妙。其二,"黄獐引脰探绿叶,老猿护雏枝上惊"以獐之探叶与猿之护雏写画中生物之生动,动静相映。其三,"亦疑此身林中行"以疑身在林中写画之逼真入神。其四,末以昔日在郧溪的真实回忆回应画屏之景,以真应画,虚实交融。

总体评价
此诗以画屏獐猿之生动写画工之妙,以赏画之入神引出昔日山中生活的回忆,虚实相生,"蟠根却向屏中生"的奇思尤为巧妙。

相关诗词