赠朱省郎

宋 · 郑獬

译文

萧洒不羁性,本自出尘埃。

洒脱不受拘束的性情,本来就不在尘俗之中。

弃去万物累,健翅天地回。

抛弃万物的牵累,展开健翅在天地间回旋飞翔。

白发朱省郎,巀嶪称高才。

白发的朱省郎,卓绝出众号称高才。

春风如故人,昨日天涯来。

春风如同故人一般,昨日从天涯飘然而来。

置酒画堂晚,劝我白玉杯。

傍晚在画堂中摆设酒宴,劝我饮白玉杯中的美酒。

调笑脱俗态,高谈若风雷。

谈笑之间脱去世俗的姿态,高谈阔论声如风雷。

归来碧窗静,残照寒徘徊。

归来后碧窗寂静,夕阳残照冷冷地徘徊不去。

岂知丈夫志,力劈青云开。

怎知大丈夫的志向,要用力劈开青云。

孤坐泪横臆,慷慨无良媒。

独坐时泪水横流满胸,慷慨激昂却没有好的引荐之人。

世事如转蓬,竟日千万回。

世事如同随风转动的飞蓬,一整天翻转千万次。

捩翅凌赤霄,欲拉高山摧。

振翅高飞直上赤霄,想要把高山也拉倒摧折。

谁可料前途,使我孤心哀。

谁能预料前路如何,让我这颗孤独的心感到悲哀。

赏析

题解
此诗赠朱省郎,以朱省郎的潇洒不羁与高才风度为起笔,写其来访设酒高谈的痛快,再转入诗人自身的壮志未酬与世事难料的悲慨。全诗由人及己,由豪放转入孤愤,情绪起伏跌宕,极具感染力。

逐句解读
「萧洒不羁性,本自出尘埃」潇洒不羁的性情,本就超脱于尘埃之外。开篇直写朱省郎之品格。

「弃去万物累,健翅天地回」抛弃万物的拖累,健翅在天地间回旋。以鸟喻人之自由超然。

「白发朱省郎,巀嶪称高才」白发苍苍的朱省郎,高峻挺拔堪称高才。巀嶪,高峻貌。

「春风如故人,昨日天涯来」春风如同故人,昨日从天涯而来。以春风喻朱省郎之来访,令人心暖。

「置酒画堂晚,劝我白玉杯」傍晚在画堂设酒,劝我饮下白玉杯中之酒。写款待之盛。

「调笑脱俗态,高谈若风雷」调笑之间脱去俗态,高谈阔论声如风雷。写朱省郎之豪迈不群。

「归来碧窗静,残照寒徘徊」归来碧窗下一片寂静,残照的寒光在窗前徘徊。从热闹转入冷寂,写欢聚后的落寞。

「岂知丈夫志,力劈青云开」谁能知道大丈夫的壮志,力劈青云为之开路。写壮志之豪迈。

「孤坐泪横臆,慷慨无良媒」孤独地坐着泪水横流胸臆,慷慨激昂却没有好的举荐之人。无良媒,无人引荐。

「世事如转蓬,竟日千万回」世事如同随风转的飞蓬,整天千万回地翻覆不定。写世事之无常。

「捩翅凌赤霄,欲拉高山摧」扭转翅膀飞凌赤霄,想要将高山拉倒摧毁。写壮志之凌厉不驯。

「谁可料前途,使我孤心哀」谁能预料前途如何,使我孤独的心悲哀不已。以悲叹作结。

艺术手法
其一,全诗以"豪"与"悲"的交替推进:朱省郎之豪—高谈风雷—壮志劈云,到归后之寂—泪横臆—孤心哀,情感起伏剧烈。其二,"高谈若风雷"与"残照寒徘徊"构成声音与光影的强烈反差,热闹与冷寂判若两世。其三,"力劈青云开"以劈天之力的意象写壮志之猛,极富气势。其四,"世事如转蓬"以转蓬喻世事之无常,与"竟日千万回"的夸张配合,写出漂泊感之深切。

总体评价
此诗以赠人起笔转入自抒胸臆,由豪放到悲慨,情感跌宕,"力劈青云开"的壮语与"孤坐泪横臆"的悲泪交织,极具感染力。

相关诗词