云中忆归

宋 · 郑獬

译文

何日燕南去,平生此别稀。

哪一天才能向燕南归去,平生这样的离别实在稀少。

定知花已发,不及雁先归。

料定家乡的花已经开了,却赶不上大雁先行南归。

寒日连云惨,惊沙带雪飞。

寒冷的太阳与阴云相连一片惨淡,惊起的黄沙夹杂着飞雪。

云中风土恶,换尽别家衣。

云中这地方风土恶劣,已经换尽了从家中带来的衣裳。

赏析

题解
此诗云中忆归,以北地云中苦寒之景写思归之情。先以何日燕南去、平生此别稀写归期之渺茫,再以花已发而不及雁先归写归去之迟,进而以寒日惊沙的风土之恶写北地之苦,末以换尽别家衣写北地之寒异于南方。全诗以风土之恶写思归之切,情调凄苦。

逐句解读
「何日燕南去,平生此别稀」何日才能从燕南归去?平生以来这样的离别稀少。写归期之渺茫。

「定知花已发,不及雁先归」定知家乡的花已经开放,却不及大雁先归去。写归去之迟。

「寒日连云惨,惊沙带雪飞」寒日连云惨淡,惊沙夹雪飞舞。写北地之苦寒。

「云中风土恶,换尽别家衣」云中的风土恶劣,已经换尽了从家带来的衣裳。写北地之寒异于南方。

艺术手法
其一,"定知花已发,不及雁先归"以花之已发与雁之先归对比,人不如花的哀怨与不如雁的自嘲兼有。其二,"寒日连云惨,惊沙带雪飞"以连云之惨与惊沙之飞写北地之苦寒,视觉与触觉并具。其三,"换尽别家衣"以换尽写风土之异与居留之久,细节有力。

总体评价
此诗以北地苦寒之景写思归之切,"定知花已发,不及雁先归"的人不如雁之慨尤为凄苦。

相关诗词