雨夜怀唐安

宋 · 郑獬

译文

归心日夜逆江流,官柳三千忆蜀州。

归乡之心日夜逆着江流而上,看到沿途三千官柳便忆起蜀州。

小阁帘栊频梦蝶,平湖烟水已盟鸥。

小阁中帘幕低垂频频梦见化蝶,平湖上烟波浩渺已与白鸥结盟。

萤依湿草同为旅,雨滴空阶别是愁。

萤火虫依附着湿草同为旅途之客,雨滴敲打空阶更添别样愁绪。

堪笑邦人不解事,区区犹借陆君留。

可笑当地人不懂得情事,还在苦苦借陆君之名挽留我。

赏析

题解
此诗雨夜怀唐安,以雨夜之景写思乡之情。先写归心日夜逆江流、官柳三千忆蜀州的思乡之切,再以小阁帘栊频梦蝶、平湖烟水已盟鸥的梦与现实,进而以萤依湿草同为旅、雨滴空阶别是愁的雨夜之景,末以堪笑邦人不解事、区区犹借陆君留的感慨收束。全诗以雨夜之景写思乡之情,格调凄苦。

逐句解读
「归心日夜逆江流,官柳三千忆蜀州」归心日夜逆着江流,官柳三千忆蜀州。写思乡之切。

「小阁帘栊频梦蝶,平湖烟水已盟鸥」小阁帘栊频梦蝶,平湖烟水已盟鸥。写梦与现实。

「萤依湿草同为旅,雨滴空阶别是愁」萤依湿草同为旅客,雨滴空阶别是一种愁。写雨夜之景。

「堪笑邦人不解事,区区犹借陆君留」堪笑邦人不解事,区区犹借陆君留。写感慨。

艺术手法
其一,"归心日夜逆江流"以逆江流写归心之切,归心与江流方向相反,愈逆愈切。其二,"小阁帘栊频梦蝶"以梦蝶写梦之频,用庄周梦蝶之典。其三,"萤依湿草同为旅,雨滴空阶别是愁"以萤依湿草与雨滴空阶写雨夜之愁,物我同愁。其四,"区区犹借陆君留"以陆君留写邦人不知归心之切。

总体评价
此诗以雨夜之景写思乡之情,"归心日夜逆江流"的归心之切与"萤依湿草同为旅,雨滴空阶别是愁"的雨夜之愁俱佳。

相关诗词