夷陵张仲孚以荆州无山为戏辄书二绝 其一

宋 · 郑獬

译文

使君终日倚朱栏

使君整日倚靠着红色的栏杆

绿树高楼掩映间

绿树与高楼在掩映之中

自有碧江无限好

自然有碧绿的江水无限美好

荆州佳境不须山

荆州的佳境不需要有山

赏析

题解
此诗夷陵张仲孚以荆州无山为戏辄书二绝其一,以荆州无山为戏写荆州佳境不须山。先写使君终日倚朱栏、绿树高楼掩映间的荆州之景,再以自有碧江无限好、荆州佳境不须山的佳境收束。全诗以荆州无山之戏写荆州佳境之不须山,格调明快。以无山为戏而以碧江为胜,巧翻其意。

逐句解读
「使君终日倚朱栏,绿树高楼掩映间」使君终日倚朱栏,绿树高楼掩映其间。写荆州之景。

「自有碧江无限好,荆州佳境不须山」自有碧江无限好,荆州佳境不须山。写佳境不须山。

艺术手法
其一,"使君终日倚朱栏"以终日倚栏写荆州之美令人流连,"绿树高楼掩映间"以掩映写景之层次。其二,"自有碧江无限好"以碧江无限好写荆州之水景之胜,"荆州佳境不须山"以不须山翻张仲孚无山之戏,荆州自有佳境,不必借山为胜。

总体评价
此诗以荆州无山之戏写荆州佳境之不须山,"自有碧江无限好,荆州佳境不须山"的巧翻其意俱佳。

相关诗词