行次汉水寄荆南漕唐司勋

宋 · 郑獬

译文

汉水渺渺东南流

汉水浩渺地向东南方流去

萧萧雨打杏花洲

萧萧冷雨拍打着杏花洲

欲托双鱼寄书札

想托付双鱼传递书信

不知几日到荆州

不知要多少天才能到达荆州

荆州故人日渐远

荆州的故人日渐疏远

到时绿草满沙头

等信到时沙头已长满了绿草

争得报章来阙下

怎能收到回信来到京城

凤林北去不通流

凤林北去的道路水路不通

赏析

题解
此诗行次汉水寄荆南漕唐司勋,以汉水东流、雨打杏花洲的凄清之景起笔,写寄书之难与故人渐远的惆怅。全诗短小而情韵悠长,将行旅中的思念写得含蓄深沉。

逐句解读
「汉水渺渺东南流,萧萧雨打杏花洲」汉水渺渺向东南流去,萧萧雨声打在杏花洲上。渺渺写江流之远,萧萧写雨声之凄。

「欲托双鱼寄书札,不知几日到荆州」想托双鲤鱼传寄书信,不知几日才能到荆州。双鱼,书信的代称,用汉乐府"客从远方来,遗我双鲤鱼"之典。

「荆州故人日渐远,到时绿草满沙头」荆州的故人日渐远去,信到时绿草已长满了沙头。写时光之逝与相隔之远。

「争得报章来阙下,凤林北去不通流」怎能收到回信来到阙下,凤林以北水路不通。争得,怎能;凤林,地名。写回信之难。

艺术手法
其一,"萧萧雨打杏花洲"以雨打杏花的听觉与视觉交融写行旅之凄清。其二,"到时绿草满沙头"以信到时的草满沙头写寄信路途之久,绿草之长暗示时日之迟。其三,末以"不通流"写音问之断,将思念的无奈推到极致。

总体评价
此诗以汉水行旅寄书为题,将思念与路遥、时久与音断交织,短小而情韵悠长。

相关诗词