戏学张水部赠河南少尹

宋 · 郑獬

译文

河南少尹鬓如丝,甪里先生是吏师。

河南少尹鬓发已白如蚕丝,有甪里先生的风范堪称官吏的楷模。

花下放衙因试酒,竹间留客为寻棋。

花下下班是因为要品试新酒,竹林间留客是为了下棋对弈。

年劳只许钞书数,月俸长留买药资。

论资历只允许抄写几卷书,月俸总是留下来作买药的钱。

已说开春须上表,终南山下乞分司。

已经说了开春必须上奏表,请求去终南山下做个分司闲官。

赏析

题解
此诗戏学张水部赠河南少尹,以戏赠之笔写少尹之闲适。先写河南少尹鬓如丝、甪里先生是吏师的外貌与身份,再以花下放衙因试酒、竹间留客为寻棋的闲适之态,进而以年劳只许钞书数、月俸长留买药资的清贫之官,末以已说开春须上表、终南山下乞分司的乞退收束。全诗以戏赠之笔写少尹之闲适与清贫,格调诙谐。

逐句解读
「河南少尹鬓如丝,甪里先生是吏师」河南少尹鬓发如丝,甪里先生是吏民之师。写外貌与身份。

「花下放衙因试酒,竹间留客为寻棋」花下放衙因为试酒,竹间留客为了寻棋。写闲适之态。

「年劳只许钞书数,月俸长留买药资」年劳只许钞录书数,月俸长留作为买药之资。写清贫之官。

「已说开春须上表,终南山下乞分司」已说开春须上表,在终南山下乞求分司。写乞退之意。

艺术手法
其一,"甪里先生是吏师"以甪里先生喻少尹之高逸,又为吏师,雅俗并存。其二,"花下放衙因试酒,竹间留客为寻棋"以花下试酒与竹间寻棋写闲适之态,不务正业而自得其乐。其三,"年劳只许钞书数,月俸长留买药资"以钞书与买药写清贫,公务之少与药费之多对比。其四,"终南山下乞分司"以终南山写归隐之志。

总体评价
此诗以戏赠之笔写少尹之闲适与清贫,"花下放衙因试酒,竹间留客为寻棋"的闲适与"月俸长留买药资"的清贫俱佳。

相关诗词