吴比部致仕归蕲阳

宋 · 郑獬

译文

蘧公四十已知非,长揖公卿卧翠微。

你如蘧伯玉四十岁便已知道从前的过失,向公卿们长揖作别,归卧青山之中。

结绶才还双阙下,上书便乞故乡归。

刚刚系上印绶回到朝廷双阙之下,便上书请求返回故乡。

伏辕赤骥相随老,出网冥鸿自在飞。

伏在车辕旁的赤骥与你一同老去,挣脱罗网的鸿雁则自由自在地飞翔。

应向黄梅访逋客,白云飘洒紫荷衣。

你应当去黄梅寻访隐逸之人,白云飘洒中穿着紫荷衣悠然自得。

赏析

题解
此诗吴比部致仕归蕲阳,以致仕归乡之壮写超然之态。先写蘧公四十已知非、长揖公卿卧翠微的知非而退,再以结绶才还双阙下、上书便乞故乡归的速归,进而以伏辕赤骥相随老、出网冥鸿自在飞的困与自由,末以应向黄梅访逋客、白云飘洒紫荷衣的归隐收束。全诗以致仕归乡之壮写超然之态,格调超逸。

逐句解读
「蘧公四十已知非,长揖公卿卧翠微」蘧公四十已知非,长揖公卿卧翠微。写知非而退。

「结绶才还双阙下,上书便乞故乡归」结绶才还双阙下,上书便乞故乡归。写速归。

「伏辕赤骥相随老,出网冥鸿自在飞」伏辕赤骥相随老,出网冥鸿自在飞。写困与自由。

「应向黄梅访逋客,白云飘洒紫荷衣」应向黄梅访逋客,白云飘洒紫荷衣。写归隐。

艺术手法
其一,"蘧公四十已知非"用蘧伯玉知非之典写知非而退,"长揖公卿卧翠微"以长揖公卿写不慕荣华。其二,"结绶才还双阙下,上书便乞故乡归"以才还便乞写归心之切。其三,"伏辕赤骥相随老,出网冥鸿自在飞"以伏辕赤骥与出网冥鸿对比,官场之困与归隐之自由判然。其四,"白云飘洒紫荷衣"以白云紫荷衣写归隐之飘逸。

总体评价
此诗以致仕归乡之壮写超然之态,"伏辕赤骥相随老,出网冥鸿自在飞"的困与自由与"白云飘洒紫荷衣"的飘逸俱佳。

相关诗词