汪正夫云已厌游湖上顾予犹未数往遂成长篇寄之

宋 · 郑獬

译文

君已厌折湖上花

你已厌倦了折取湖上的花

我犹驱迫坐两衙

我仍被驱使坐守在两个衙门

须知乐事属闲客

须知快乐的事属于闲人

日日携觞不在家

每日带着酒杯不在家中

况君才力自少对

况且你的才华自少便无对手

取次落笔成天葩

随手落笔便成天然奇葩

春风湖上与之敌

春风在湖上与你争奇斗艳

豪放丽绝无以加

豪放壮丽到了无以复加的地步

幽岩绝壁无不到

幽深的岩石和陡峭的绝壁你无处不到

欲缘云汉寻天槎

想沿着银河去寻觅天上仙槎

顷属胜游不得往

近来虽有胜游却不能前往

犹如野马绊在车

就像野马被拴在车上

眼看红英零落尽

眼看着红花纷纷凋落殆尽

长条已被绿叶遮

长长的枝条已被绿叶遮蔽

春芳虽晚犹得在

春花虽迟却依然还在

山丹正好红相夸

山丹花正开得红艳值得夸耀

终当摆去百事役

终当摆脱百般事务的羁绊

与君共蹑南山霞

与你一同踏上去往南山的彩霞

虽老犹能沃金叶

虽然年老了还能畅饮金叶酒

卞娘送以双琵琶

卞娘送来双琵琶助兴

已教楼下排花舫

已经让人在楼下排好了花船

醉到碧山春日斜

要一直醉到春日西斜映照碧山

赏析

题解
此诗寄汪正夫,写汪已厌游湖上而己尚未能前往的遗憾。先以汪之才力与湖上春色对比,写湖上之游的不可错过,再以己之公务缠身如野马绊车写不能同游之憾,末以终当摆脱百事、共蹑南山之霞的期望收束。全诗以不能同游的遗憾贯穿,情真意切。

逐句解读
「君已厌折湖上花,我犹驱迫坐两衙」你已经厌倦了折湖上的花,我还被驱迫坐在两衙之中。

「须知乐事属闲客,日日携觞不在家」须知乐事属于闲客,日日携酒杯不在家中。

「况君才力自少对,取次落笔成天葩」况且你的才力自少有人匹敌,随手落笔便成天葩。

「春风湖上与之敌,豪放丽绝无以加」春风湖上与你相匹敌,豪放丽绝无以复加。写汪之才与湖上春色并美。

「幽岩绝壁无不到,欲缘云汉寻天槎」幽岩绝壁没有不到的,想要沿云汉去寻天槎。

「顷属胜游不得往,犹如野马绊在车」刚才属于胜游却不能前往,犹如野马被绊在车中。写己之不能同游。

「眼看红英零落尽,长条已被绿叶遮」眼看着红花零落殆尽,长条已被绿叶遮住。写春将尽。

「春芳虽晚犹得在,山丹正好红相夸」春芳虽晚还能在,山丹正好红得可以相夸。

「终当摆去百事役,与君共蹑南山霞」终当摆脱百事之役,与你一同蹑南山之霞。写未来之期望。

「虽老犹能沃金叶,卞娘送以双琵琶」虽老还能浇金叶之酒,卞娘送来双琵琶。

「已教楼下排花舫,醉到碧山春日斜」已教楼下排列花舫,醉到碧山春日西斜。写想象中的同游之欢。

艺术手法
其一,"取次落笔成天葩"以随手落笔即成天葩写才力之高,豪迈而生动。其二,"犹如野马绊在车"以野马绊车喻公务之束缚,形象贴切。其三,"眼看红英零落尽,长条已被绿叶遮"以花落叶长的自然变化写春光之逝,寓人生之迟暮。其四,末以"醉到碧山春日斜"的想象收束,以未来的欢聚慰当下的遗憾。

总体评价
此诗以不能同游湖上的遗憾为核心,将汪之才力与湖上春色并写,"犹如野马绊在车"的比喻尤为贴切。

相关诗词