王氏园

宋 · 郑獬

译文

车马少行迹,邻僧为掩门。

车马少有行走的痕迹,邻院的僧人帮忙关上院门。

飞泉鸣似雨,老竹瘦于孙。

飞溅的泉水声如同下雨,老竹比新生的竹笋还要瘦削。

幽鸟静相语,晚花寒亦繁。

幽处的鸟儿安静地相对私语,晚开的花在寒意中依然繁盛。

主人双绶重,游客倒金樽。

主人身负双重官印绶带,游客畅饮直到倾倒金杯。

赏析

题解
此诗王氏园,以园林之幽静写隐逸之趣。先写车马稀少、邻僧掩门的幽静,再以飞泉似雨、老竹瘦孙的园林之景,进而以幽鸟静语、晚花寒繁的静中之趣,末以主人双绶重、游客倒金樽的主客之乐收束。全诗以园林之幽写隐逸之趣,格调清幽。

逐句解读
「车马少行迹,邻僧为掩门」车马少有行迹,邻僧为掩上门。写园林之幽静。

「飞泉鸣似雨,老竹瘦于孙」飞泉鸣响似雨,老竹比竹孙还瘦。竹孙,竹笋。写园林之景。

「幽鸟静相语,晚花寒亦繁」幽鸟安静地相互语,晚花在寒气中也繁盛。写静中之趣。

「主人双绶重,游客倒金樽」主人双绶沉重,游客倒尽金樽之酒。写主客之乐。

艺术手法
其一,"车马少行迹,邻僧为掩门"以车马之少与僧掩门写园林之幽,动静相映。其二,"老竹瘦于孙"以老竹比竹孙还瘦写竹之苍劲,反常合道。其三,"幽鸟静相语"以鸟静相语写园林之静而不死寂,"晚花寒亦繁"以寒中亦繁写花之顽强。其四,"游客倒金樽"以倒金樽写游客之乐,与前面的幽静形成张弛。

总体评价
此诗以园林之幽静写隐逸之趣,"飞泉鸣似雨,老竹瘦于孙"的园林之景与"幽鸟静相语"的静趣俱佳。

相关诗词