往年与刘元忠诸公寻春夜归今兹卧病感而成篇

宋 · 郑獬

译文

已醒又醉倦游客

醒了又醉疲倦的游子

乍雨却晴寒食天

忽雨忽晴的寒食天气

共系紫骝芳树下

一起把紫骝马拴在芬芳的树下

却随红烛落花前

却跟随红烛走过落花之前

层城已报黄金锁

城门已报黄金锁闭

外苑犹贪碧草眠

在外苑还贪恋碧草上安眠

明月春风依旧好

明月春风依然美好如旧

竹溪散尽酒中仙

竹林溪边的酒中仙人们已纷纷散去

赏析

题解
此诗往年与刘元忠诸公寻春夜归今兹卧病感而成篇,以今昔对比写卧病之悲。先写已醒又醉倦游客、乍雨却晴寒食天的倦游与天气,再以共系紫骝芳树下、却随红烛落花前的昔游之乐,进而以层城已报黄金锁、外苑犹贪碧草眠的昔游之续,末以明月春风依旧好、竹溪散尽酒中仙的今昔之感收束。全诗以今昔对比写卧病之悲,格调凄婉。

逐句解读
「已醒又醉倦游客,乍雨却晴寒食天」已醒又醉的倦游客,乍雨却晴的寒食天。写倦游。

「共系紫骝芳树下,却随红烛落花前」共系紫骝在芳树下,却随红烛在落花前。写昔游之乐。

「层城已报黄金锁,外苑犹贪碧草眠」层城已报黄金锁,外苑犹贪碧草眠。写昔游之续。

「明月春风依旧好,竹溪散尽酒中仙」明月春风依旧好,竹溪散尽酒中仙。写今昔之感。

艺术手法
其一,"已醒又醉倦游客"以醒醉交替写倦游之态。其二,"共系紫骝芳树下,却随红烛落花前"以系马芳树与随烛落花写昔游之乐,色彩鲜明。其三,"层城已报黄金锁"以黄金锁写城门已闭,"外苑犹贪碧草眠"以贪碧草写犹未肯归。其四,"明月春风依旧好,竹溪散尽酒中仙"以明月春风依旧反衬人事已非,酒中仙散尽写友人之逝与己之卧病。

总体评价
此诗以今昔对比写卧病之悲,"共系紫骝芳树下,却随红烛落花前"的昔游之乐与"竹溪散尽酒中仙"的今之孤寂俱佳。

相关诗词