题正夫小斋栽新竹

宋 · 郑獬

译文

斲开俗境栽新竹,满地冰圆映玉肤。

辟开尘俗之地栽上新竹,满地圆润如冰映照着玉一般的竹肤。

高梢争出翠凤尾,孤根对植苍龙须。

高高的竹梢争相伸展如同翠凤的尾羽,孤挺的竹根对植仿佛苍龙的须髯。

雨声曾洗越溪石,风影写成湘水图。

雨声仿佛曾洗涤过越溪的奇石,风中竹影宛如绘成了湘水的图画。

独有素娥留夜月,与君相对倒金壶。

唯有月宫仙子留驻夜月之光,与你相对倾倒金壶畅饮。

赏析

题解
此诗题正夫小斋栽新竹,以新竹之形态与风姿写斋中之雅趣。先写斲开俗境栽竹的清雅之举,再以翠凤尾、苍龙须喻新竹之形态,以越溪石、湘水图喻竹之清韵,末以素娥夜月相对倒金壶写月下竹影之幽。全诗以竹之清雅写斋之不俗,意境清幽。

逐句解读
「斲开俗境栽新竹,满地冰圆映玉肤」斲开俗境栽种新竹,满地冰圆映照着玉肤。写竹之清润如冰如玉。

「高梢争出翠凤尾,孤根对植苍龙须」高梢争相伸出如翠凤之尾,孤根对植如苍龙之须。以凤尾龙须喻竹之形态。

「雨声曾洗越溪石,风影写成湘水图」雨声曾经洗过越溪之石,风影写成了湘水之图。写竹在雨中风中之韵。

「独有素娥留夜月,与君相对倒金壶」独有素娥留下夜月,与君相对倾倒金壶。素娥,月神。写月下竹影之幽。

艺术手法
其一,"斲开俗境栽新竹"以"斲开俗境"写栽竹之雅举,暗示竹与俗之对立。其二,"高梢争出翠凤尾,孤根对植苍龙须"以凤尾喻梢之飘逸、龙须喻根之苍劲,上下对仗精工。其三,"雨声曾洗越溪石"以越溪石之净写雨洗竹之清,"风影写成湘水图"以湘水图之幽写风竹之影,视听交融。其四,"独有素娥留夜月"以月神留月写月下竹影之独美,意境清幽。

总体评价
此诗以新竹之形态风姿写斋中之雅趣,"翠凤尾"与"苍龙须"的对仗精工,"风影写成湘水图"的意境尤为清幽。

相关诗词