苏刑部自湖北移漕淮南

宋 · 郑獬

译文

先公道义交,晚得苏公佐。

先父与苏公是道义之交,晚年才得苏公辅佐。

俾予往拜之,兄事安敢堕。

命我去拜见苏公,以兄长之礼相待怎敢怠慢。

漂忽十五年,日月如旋磨。

飘忽间十五年过去,日月如磨盘般旋转不停。

近佩荆州符,吏牍方自课。

近来佩戴荆州的印符,方才自己考核吏牍公务。

苏侯乃外台,庶几容谬懦。

苏侯是外台长官,或许能容我这样的平庸之人。

若获巨木阴,似翳桑下饿。

如能得到大树的荫庇,如同桑荫下饥饿之人得食。

相约待秋深,事隙得高卧。

相约等到深秋时节,公务空暇时得以高卧闲居。

风洒渚宫凉,碧溪绝尘涴。

秋风吹拂渚宫带来凉意,碧溪远离尘俗之污。

穿林或倦行,拂石还分坐。

穿行林间或许疲倦,拂拭石头便分坐休息。

夙怀讵仿佛,幽事信坎坷。

素来的心愿岂能如愿,幽闲之事确实坎坷难成。

除书走马来,换节长淮左。

调令乘快马而来,改换符节调往长淮之左。

嗟予踽踽游,有唱期谁和。

叹息我独自踽踽而行,有歌咏又期待谁来唱和?

楚老遮郭门,扳留知不可。

楚地父老遮住城门挽留,却也知不可挽回。

别酒虽无欢,归帆幸少垛。

离别之酒虽无欢意,归帆幸好少有风浪。

苏侯贤大夫,历数今谁过。

苏侯是贤明的大夫,数遍当世谁能超过他?

议论抵庙堂,有力莫能破。

他的议论能上达庙堂,再大的力量也驳不倒。

挺如白玉圭,棱角不可挫。

挺立如同白玉之圭,棱角不可挫损。

大匠斲明堂,宜居左右个。

大匠建造明堂,他理应居于左右辅佐之位。

犹驰使者车,挟策均万货。

尚且驰驱使者之车,携策均衡天下货物。

淮人久焦枯,苏息在欬唾。

淮南百姓久已焦渴枯困,苏息之望就在苏侯施政之间。

倾酒吐长言,遥为淮人贺。

倾洒美酒吐出长篇之言,遥为淮南百姓祝贺。

赏析

题解
此诗为送别苏刑部自湖北移漕淮南而作。诗人先述与苏侯的渊源,写赴荆州任时期望拜见苏侯而未果的遗憾,再写调任长淮的失意,末转而赞颂苏侯的才能与操守,并以淮南百姓将得苏息的期盼作结。全诗情真意切,既有个人离合之感,又有民生休戚之念。

逐句解读
「先公道义交,晚得苏公佐」先父与苏公是道义之交,晚年才得苏公辅佐。点明两家世交之谊。

「俾予往拜之,兄事安敢堕」命我去拜见苏公,以兄长之礼相待怎敢怠慢。兄事,以兄长之礼侍奉。

「漂忽十五年,日月如旋磨」飘忽间十五年过去,日月如磨盘般旋转不停。旋磨喻时光之飞速。

「近佩荆州符,吏牍方自课」近来佩戴荆州的印符,方才自己考核吏牍公务。写赴荆州任。

「苏侯乃外台,庶几容谬懦」苏侯是外台长官,或许能容我这样的平庸懦弱之人。外台,地方监察官员;谬懦,自谦之词。

「若获巨木阴,似翳桑下饿」如能得到大树的荫庇,如同桑荫下饥饿之人得食。翳桑饿人,用赵盾翳桑施食之典,喻受恩。

「相约待秋深,事隙得高卧」相约等到深秋时节,公务空暇时得以高卧闲居。

「风洒渚宫凉,碧溪绝尘涴」秋风吹拂渚宫带来凉意,碧溪远离尘俗之污。渚宫,荆州古称;尘涴,尘垢污染。

「穿林或倦行,拂石还分坐」穿行林间或许疲倦,拂拭石头便分坐休息。写相从游赏的闲适。

「夙怀讵仿佛,幽事信坎坷」素来的心愿岂能如愿,幽闲之事确实坎坷难成。写秋深相从之约未能实现。

「除书走马来,换节长淮左」调令乘快马而来,改换符节调往长淮之左。除书,任命文书。

「嗟予踽踽游,有唱期谁和」叹息我独自踽踽而行,有歌咏又期待谁来唱和?踽踽,独行貌。

「楚老遮郭门,扳留知不可」楚地父老遮住城门挽留,却也知不可挽回。写百姓对苏侯离去的不舍。

「别酒虽无欢,归帆幸少垛」离别之酒虽无欢意,归帆幸好少有风浪。垛,风浪。写离别之苦与归途之顺。

「苏侯贤大夫,历数今谁过」苏侯是贤明的大夫,数遍当世谁能超过他?
「议论抵庙堂,有力莫能破」他的议论能上达庙堂,再大的力量也驳不倒。抵庙堂写议论之高远有力。

「挺如白玉圭,棱角不可挫」挺立如同白玉之圭,棱角不可挫损。以白玉圭喻苏侯品行之端方不可屈。

「大匠斲明堂,宜居左右个」大匠建造明堂,他理应居于左右辅佐之位。左右个,明堂两侧的辅位。

「犹驰使者车,挟策均万货」尚且驰驱使者之车,携策均衡天下货物。写苏侯漕运淮南之职。

「淮人久焦枯,苏息在欬唾」淮南百姓久已焦渴枯困,苏息之望就在苏侯的咳唾之间。欬唾,咳嗽吐唾,喻轻易之举。写苏侯之政令将使百姓立得苏息。

「倾酒吐长言,遥为淮人贺」倾洒美酒吐出长篇之言,遥为淮南百姓祝贺。

艺术手法
其一,全诗以时间线推进,从两家世交到荆州未遇,再到调任长淮,脉络清晰。其二,"漂忽十五年,日月如旋磨"以旋磨喻时光之速,形象贴切。其三,"挺如白玉圭,棱角不可挫"以白玉圭喻人品,物象与品格合一,精准有力。其四,"苏息在欬唾"以咳唾之易喻施政之速效,夸张而有感染力,末以遥祝作结,由个人之感转向民生之念,升华了全诗的境界。

总体评价
此诗以送别为契机,赞颂苏侯的才能操守,寄望其惠及淮南百姓,情真意切,"苏息在欬唾"一句尤为精警。

相关诗词