送元待制知福州

宋 · 郑獬

译文

常公廊庙姿,龙节殿南区。

常公有廊庙大臣的气度,持龙节镇守南方地区。

凿开文章源,儒学比蜀都。

开凿文章的源头,儒学之盛可比蜀都。

仪仪天章老,秀色发东吴。

仪表堂堂的天章阁老臣,令东吴焕发出秀美文采。

相望三百载,还拥朱轓车。

相隔三百年,又有元待制乘坐朱轮之车来守此邦。

风帆入天境,云际如飞凫。

风帆驶入天境般的闽海,在云际如同飞凫掠过。

到郡省风俗,少住使君旟。

到任后考察当地风俗,使君的旗帜暂驻于此。

邦人爱文字,小吏亦诗书。

当地百姓热爱文字,连小吏也通晓诗书。

欧生死北土,仙山失璠玙。

欧阳修死于北方之后,仙山般的福建失去了璠玙美玉般的人才。

魁怪遂横行,圣人恶夺朱。

怪异之说于是横行,圣人厌恶紫色夺去朱色的正位。

愿公正礼法,引之君子涂。

希望您端正礼法,引导他们走上君子之道。

骙骙万马群,必有真龙驹。

在骙骙万马之中,必有真正的龙驹。

它时杨得意,自可荐相如。

他日若有杨得意那样的举荐者,自然可以推荐相如般的人才。

赏析

题解
此诗送元待制知福州,先赞其庙堂之姿与儒学造诣,再写福州风土之偏与文教之弊,末以正礼法、引君子之道的期望作结。诗人以欧死之后福州文脉断绝为忧,期望元待制能复兴文教、拔擢真才。

逐句解读
「常公廊庙姿,龙节殿南区」常公有廊庙大臣的气度,持龙节镇守南方地区。廊庙姿,朝廷重臣的风范;龙节,使臣或镇将的符节。

「凿开文章源,儒学比蜀都」开凿文章的源头,儒学之盛可与蜀都相比。写常公在南方兴办文教之功。

「仪仪天章老,秀色发东吴」仪表堂堂的天章阁老臣,令东吴焕发出秀美的文采。

「相望三百载,还拥朱轓车」相隔三百年,又有元待制乘坐朱轮之车来到。写元待制继前贤之后来守福州。

「风帆入天境,云际如飞凫」风帆驶入天境般的闽海,在云际如同飞凫掠过。写赴任途中的壮阔景象。

「到郡省风俗,少住使君旟」到任后考察当地风俗,使君的旗帜暂驻于此。旟,画有鸟隼的旗帜。

「邦人爱文字,小吏亦诗书」当地百姓热爱文字,连小吏也通晓诗书。写福州文教之风。

「欧生死北土,仙山失璠玙」欧阳修死于北方之后,仙山般的福建失去了璠玙美玉。欧生指欧阳修,闽中文士多出其门。璠玙喻美才。

「魁怪遂横行,圣人恶夺朱」怪异之说于是横行,圣人厌恶紫色夺去朱色的正位。夺朱,化用《论语》"恶紫之夺朱也",喻邪说取代正道。

「愿公正礼法,引之君子涂」希望您端正礼法,引导他们走上君子之道。此为全诗核心期望。

「骙骙万马群,必有真龙驹」在骙骙万马之中,必有真正的龙驹。喻人才虽杂,真才必在其中。

「它时杨得意,自可荐相如」他日若有杨得意那样的举荐者,自然可以推荐相如般的人才。杨得意是推荐司马相如的官员,此喻真才终将被举荐。

艺术手法
其一,全诗以"文教"为线索,从常公开源到元待制继任,从欧死失才到魁怪横行,文脉之兴衰贯穿始终。其二,"仙山失璠玙"以璠玙美玉喻人材之失,仙山与美玉相得益彰。其三,"圣人恶夺朱"以经典之喻写邪正之争,用典精当。其四,末以龙驹与相如的比喻收束,对元待制寄予拔擢真才的厚望,含蓄有力。

总体评价
此诗以送别为契机,寄望元待制振兴福州文教、拔擢真才,议论恳切,"圣人恶夺朱"的用典尤为精当。

相关诗词