送岷山杨道士游庐山

宋 · 郑獬

译文

独鹤志万里,不肯安故林。

独飞的鹤志在万里之外,不肯安于故林的栖息。

排翮下岷山,浩荡穷幽寻。

展翅飞下岷山,浩浩荡荡去穷尽幽远的探寻。

初来识京师,魏阙鬰萧森。

初来京师见识朝堂,宫殿巍峨气象森严。

讲书勤万乘,赐服照华簪。

为万乘之君勤勉讲书,赐予的官服映照着华美的簪缨。

群公作诗赠,却转清淮浔。

群公作诗赠送,他却转身南下前往清淮之岸。

振策寄灵隠,采芝宿孤岑。

策马前往灵隐寺寄居,采撷芝草夜宿于孤高的山巅。

明月落西湖,澒洞万顷金。

明月的光辉落在西湖上,水波浩荡万顷金光闪烁。

遂断浙江潮,喷薄白日阴。

于是观看了钱塘江潮的壮阔,潮涌喷薄竟使白日为之阴暗。

芙蓉满越国,耶溪秋水深。

荷花开满越地,若耶溪的秋水深邃。

欲追二老迹,赤城窈嵚崟。

想要追寻二老的足迹,赤城山幽深险峻。

海月入长啸,山风吹醉襟。

对着海月长啸,山风吹拂醉后的衣襟。

回桡姑孰溪,相逢慰予心。

回舟到姑孰溪上,与你相逢慰藉了我的心。

绿发颀而长,萧洒见球琳。

黑发修长身材颀秀,潇洒如美玉。

共飞秋浦帆,飘若云间禽。

一同扬帆秋浦,飘然如同云间的飞鸟。

舍我入庐阜,烟萝极登临。

他离我而去进入庐山,在烟萝深处尽情登临。

瀑布泻天来,飞雪寒涔涔。

瀑布如从天上倾泻而来,飞雪般的水雾寒气涔涔。

手攀青桂枝,侧听白猿吟。

手攀青翠的桂枝,侧耳聆听白猿的吟啸。

倚石读周易,临流挥素琴。

倚靠山石研读周易,临水弹奏素琴。

于此可忘老,身世随浮沉。

在此可以忘却衰老,身世随浮沉而超然。

若见荆州客,为传金玉音。

若见到荆州来的故人,请为我传去金玉般的话语。

赏析

题解
此诗送杨道士游庐山,以独鹤喻杨道士的志向远大与不拘故常,详写其自蜀入京、南下杭州、游历越中、入庐山修道的行程,末以托言荆州客传音的结语表达对友人的思念。全诗以游踪为线索,将山水之美与道士的飘逸形象融为一体。

逐句解读
「独鹤志万里,不肯安故林」独飞的鹤志在万里之外,不肯安于故林的栖息。以独鹤喻杨道士之志远不俗。

「排翮下岷山,浩荡穷幽寻」展翅飞下岷山,浩浩荡荡去穷尽幽远的探寻。排翮,展翅;岷山在蜀地,写杨道士离蜀远游。

「初来识京师,魏阙鬰萧森」初来京师见识朝堂,宫殿巍峨气象森严。魏阙,朝廷宫殿。

「讲书勤万乘,赐服照华簪」为万乘之君勤勉讲书,赐予的官服映照着华美的簪缨。写杨道士在京曾受朝廷礼遇。

「群公作诗赠,却转清淮浔」群公作诗赠送,他却转身南下前往清淮之畔。清淮浔,淮水之岸。

「振策寄灵隠,采芝宿孤岑」策马前往灵隐寺寄居,采撷芝草夜宿于孤峻的山峰。灵隠,灵隐寺;孤岑,孤高的山巅。

「明月落西湖,澒洞万顷金」明月的光辉落在西湖之上,水波浩荡万顷金光闪烁。澒洞,水波浩大貌。写西湖月夜之美。

「遂断浙江潮,喷薄白日阴」于是观看了浙江潮水的断裂,潮涌喷薄竟使白日为之阴暗。写钱塘江潮之壮观。

「芙蓉满越国,耶溪秋水深」荷花开满越地,若耶溪的秋水深邃。写越中山水之胜。

「欲追二老迹,赤城窈嵚崟」想要追寻二老的足迹,赤城山幽深险峻。二老或指谢灵运、李白等越中先贤。

「海月入长啸,山风吹醉襟」对着海月长啸,山风吹拂醉后的衣襟。写道士放浪山水之姿。

「回桡姑孰溪,相逢慰予心」回舟到姑孰溪上,与你相逢慰藉了我的心。写二人途中相遇。

「绿发颀而长,萧洒见球琳」黑发修长身材颀秀,潇洒如美玉。球琳,美玉,喻杨道士之气质。

「共飞秋浦帆,飘若云间禽」一同扬帆秋浦,飘然如同云间的飞鸟。写二人同游之乐。

「舍我入庐阜,烟萝极登临」他离我而去进入庐山,在烟萝深处尽情登临。

「瀑布泻天来,飞雪寒涔涔」瀑布如从天上倾泻而来,飞雪般的水雾寒气涔涔。写庐山瀑布之壮观。

「手攀青桂枝,侧听白猿吟」手攀青翠的桂枝,侧耳聆听白猿的吟啸。写庐山幽居之趣。

「倚石读周易,临流挥素琴」倚靠着山石研读周易,临水弹奏素琴。写道士修道之雅。

「于此可忘老,身世随浮沉」在此可以忘却衰老,身世随浮沉而超然。

「若见荆州客,为传金玉音」若见到荆州来的故人,请为我传去金玉般的话语。以托言传信作结。

艺术手法
其一,全诗以独鹤之喻开篇,以游踪为线索,将蜀地、京师、灵隐、西湖、越中、庐山串联,空间跨度极大。其二,"明月落西湖,澒洞万顷金"以万顷金光写月下西湖,视觉极富冲击力。其三,"瀑布泻天来,飞雪寒涔涔"以天上来水写庐山瀑布之高,飞雪喻水雾之寒,层次分明。其四,末以"倚石读周易,临流挥素琴"的清雅画面收束,将道士的修道生活写得令人神往。

总体评价
此诗以独鹤之喻写杨道士的飘逸不群,游踪万里而笔势纵横,庐山瀑布一段尤为壮观,是送别诗中兼具叙事与写景的佳作。

相关诗词