送李处士南归

宋 · 郑獬

译文

驾车跨马声嘈嘈,长剑阔佩横满朝。

驾车骑马声嘈杂喧嚣,佩长剑带宽饰的人充斥满朝。

尘埃走趋颜发老,先生久客得无劳。

在尘埃中奔走趋附容颜苍老,先生久居他乡想必也辛劳了。

夜来气味有秋色,归心斗与秋风高。

夜来空气中秋意渐浓,归乡之心竞与秋风比高。

揭竿跨浪好归去,扁舟烂醉眠云涛。

扬起船帆乘风破浪正好归去,乘一叶扁舟烂醉酣眠在云涛之上。

大小不能荐天子,遗诗有意徒哓哓。

无论大小官职都不能向天子举荐您,留下诗作虽有意也只是徒然唠叨。

赏析

题解
此诗送李处士南归,以仕途之奔走与归隐之闲适对比,写处士南归之宜。先写朝中驾车跨马的喧嚣与尘埃中的苍老,再写秋来归心之切与扁舟烂醉之想,末以大小不能荐天子、遗诗有意的遗憾收束。全诗以仕途之劳与归隐之乐对比,情真意切。

逐句解读
「驾车跨马声嘈嘈,长剑阔佩横满朝」驾车跨马之声嘈嘈,长剑阔佩横布满朝。写朝中官员之忙碌与装饰。

「尘埃走趋颜发老,先生久客得无劳」在尘埃中奔走面容发老,先生久客在外岂不辛劳?
「夜来气味有秋色,归心斗与秋风高」夜来气息中有秋色,归心与秋风争高。写秋来归心之切。

「揭竿跨浪好归去,扁舟烂醉眠云涛」揭起船竿跨过浪涛好归去,扁舟中烂醉眠于云涛。写归隐之想。

「大小不能荐天子,遗诗有意徒哓哓」大小官员不能向天子推荐你,遗诗有意也只是徒然哓然哓哓。哓哓,争辩不休。写处士不被用之憾。

艺术手法
其一,"驾车跨马声嘈嘈"与"扁舟烂醉眠云涛"形成对比,朝堂的喧嚣与江湖的自在判然。其二,"归心斗与秋风高"以归心与秋风争高写归隐之意的强烈,"斗"字有力。其三,"扁舟烂醉眠云涛"以云涛为眠处写归隐之洒脱,意象飘逸。其四,末以"遗诗有意徒哓哓"写不被用之遗憾,含蓄而无奈。

总体评价
此诗以仕途之劳与归隐之乐对比,"归心斗与秋风高"的归隐之意与"扁舟烂醉眠云涛"的洒脱俱佳。

相关诗词