送吕稚卿郎中奉使江西

宋 · 郑獬

译文

赤蛟卧浅水,头角不可藏。

赤色的蛟龙蛰卧在浅水中,头角已经无法隐藏。

天公果见之,叱起南山傍。

天公果然发现了它,将其从南山之旁喝起。

吴侯蓄奇才,投刃谁能当。

吕侯蓄积着奇才,运刀投刃谁能抵挡?

百吏如群鸦,簿领埋屋梁。

百官如同群鸦一般,簿册公文堆埋了屋梁。

据案即时决,眸子愈精光。

他据案当即决断,眸子愈发精光四射。

不试巨鳌足,包裹百炼钢。

不让他去承担重任,却将百炼钢包裹不用。

如何若漫浪,华省亦为郎。

为何如此漫不经心,在尚书省也不过做个郎官。

日署百十字,支颐对修篁。

每日只签写百余字,支着下巴对着修竹发呆。

酒醒晚意闷,睡美春味长。

酒醒后傍晚意绪沉闷,睡个好觉倒觉春味悠长。

闲甚却索寞,相遇必壶觞。

闲极反而索然无味,相遇之时必定要饮酒。

平子亦疏放,尔我两相忘。

平子也是疏放之人,你我二人两相忘怀。

昨日凤凰下,诏书五色行。

昨日凤凰降临,五色诏书颁行。

特赐黄金鱼,付以十州强。

特赐黄金鱼符,付予十州的军政大权。

江山亦畏威,指顾随低昂。

江山也敬畏他的威势,指顾之间随其升降。

乃知飞龙厩,放出真乘黄。

才知从飞龙厩中放出的,是真正的乘黄神马。

一秣一万里,争路看腾骧。

喂一次草料便跑一万里,争路而行看他腾跃飞驰。

此行况秋色,碧江襟袖凉。

此行又值秋色正浓,碧江的清风拂袖生凉。

啄黍黄雀肥,鲥鱼如截肪。

啄食黍米的黄雀肥美,鲥鱼如同截下的脂肪般丰腴。

愿加数匕饭,以慰长相望。

希望你多吃几口饭,以慰我长久的牵挂。

赏析

题解
此诗为送吕稚卿郎中奉使江西而作。诗人先以赤蛟比喻吕郎中的奇才蛰伏,再写其在省中闲职的不得志,末以受命出使、横行十州的壮阔前景作结,寄予深切的期望。全诗以龙喻人,由蛰伏到腾飞,气势雄放。

逐句解读
「赤蛟卧浅水,头角不可藏」赤色的蛟龙蛰卧在浅水中,头角已经无法隐藏。以蛟龙喻吕郎中之奇才,浅水喻微职,头角不可藏写才华终将显露。

「天公果见之,叱起南山傍」天公果然发现了它,将其从南山之旁喝起。叱起写天命之召,气势不凡。

「吴侯蓄奇才,投刃谁能当」吕侯蓄积着奇才,运刀投刃谁能抵挡?投刃,运刀,喻处事之干练。

「百吏如群鸦,簿领埋屋梁」百官如同群鸦一般,簿册公文堆埋了屋梁。以群鸦喻百吏之平庸嘈杂,簿领埋屋梁写文牍之繁多。

「据案即时决,眸子愈精光」他据案当即决断,眸子愈发精光四射。写吕郎中决断之速与精神之旺。

「不试巨鳌足,包裹百炼钢」不让他去试巨鳌之足般的重任,却将百炼钢包裹不用。巨鳌足喻大事,百炼钢喻奇才,写才能之被埋没。

「如何若漫浪,华省亦为郎」为何如此漫不经心,在尚书省也不过做个郎官。漫浪,放浪不羁;为郎,担任低级官职。

「日署百十字,支颐对修篁」每日只签写百余字,支着下巴对着修竹发呆。写闲职之无聊。

「酒醒晚意闷,睡美春味长」酒醒后傍晚意绪沉闷,睡个好觉倒觉春味悠长。写闲居之闷与睡乡之适。

「闲甚却索寞,相遇必壶觞」闲极反而索然无味,相遇之时必定要饮酒。索寞,寂寥无聊。

「平子亦疏放,尔我两相忘」平子也是疏放之人,你我二人两相忘怀。平子,张衡字平子,此以张衡自喻,写二人同属疏放之性。

「昨日凤凰下,诏书五色行」昨日凤凰降临,五色诏书颁行。凤凰喻朝廷之命,五色诏书写诏书之华贵庄重。

「特赐黄金鱼,付以十州强」特赐黄金鱼符,付予十州的强权。黄金鱼,鱼符,官员的凭信;十州强,十州之军政大权。

「江山亦畏威,指顾随低昂」江山也敬畏他的威势,指顾之间随其升降。指顾,指点回顾,形容行事之迅速果决。

「乃知飞龙厩,放出真乘黄」才知从飞龙厩中放出的,是真正的乘黄神马。乘黄,神马名,日行千里。以神马喻吕郎中之才。

「一秣一万里,争路看腾骧」喂一次草料便跑一万里,争路而行看他腾跃飞驰。以骏马万里写前程之远大。

「此行况秋色,碧江襟袖凉」此行又值秋色正浓,碧江的清风拂袖生凉。

「啄黍黄雀肥,鲥鱼如截肪」啄食黍米的黄雀肥美,鲥鱼如同截下的脂肪般丰腴。写江西物产之丰美。

「愿加数匕饭,以慰长相望」希望你多吃几口饭,以慰我长久的牵挂。以质朴的祝愿收束,情意恳切。

艺术手法
其一,全诗以龙马之喻贯穿:赤蛟蛰伏—天公叱起—飞龙厩—乘黄—腾骧,由潜而显,气势递进。其二,"百吏如群鸦,簿领埋屋梁"以群鸦喻庸吏,形象生动,讽刺辛辣。其三,"一秣一万里"以极度夸张写骏马之神速,与此前"日署百十字"的闲散形成鲜明对比。其四,末以"愿加数匕饭"的朴素祝愿收束,从壮阔的前景回归到亲切的友情,收放自如。

总体评价
此诗以龙马之喻写吕郎中由蛰伏到腾飞的仕途转折,气势雄放,"一秣一万里"尤见豪情,末以朴素的祝愿收束,情味深长。

相关诗词