送蔡同年守四明

宋 · 郑獬

译文

尚书蔡公在廊庙,器业文章第一人。

尚书蔡公在朝堂之上,才器功业文章堪称第一人。

绣墩赐坐议大政,天子称之社稷臣。

皇帝赐绣墩坐席商议大政,天子称赞他是社稷之臣。

渥洼遗种出骥子,才生七日超其群。

渥洼神马的后代生出千里驹,刚生七日便超越同群。

蔚如长松倚绝壁,洒落不杂人间尘。

气象蔚然如长松倚靠绝壁,洒脱不沾染人间的尘俗。

东风共醉杏花下,沧波浩荡天地春。

在春风中一同醉卧杏花之下,沧波浩荡天地一派春色。

近者诸公荐御史,宰相未识真麒麟。

近来诸公推荐他做御史,宰相还未识得真正的麒麟之才。

却借朱袍下南国,画船醉眠官不嗔。

却借朱袍之身赴任南国,在画船上醉眠官府也不责怪。

吾徒对酒共叹息,破车快犊诚难驯。

我们这些人对酒共同叹息,破车快牛确实难以驾驭。

陈蕃高才虽少对,辟书聊慰汝南民。

陈蕃高才虽然少有对手,征召之书姑且可以慰藉汝南百姓。

溪山见君亦须喜,飞云遮路迎车轮。

溪山见到你也该欢喜,飞云遮路来迎接你的车轮。

朱云风采久寂寞,岂宜远处沧海滨。

朱云般的风采久已寂寞,岂适合远在沧海岸边。

赏析

题解
此诗送蔡同年守四明,先以蔡公(蔡同年之父)的廊庙地位衬托蔡同年出身之贵,再写蔡同年才高而遭谗被黜出守远郡的不遇,末以"岂宜远处沧海滨"的惋惜收束。全诗以家世之贵与仕途之蹇对比,为同年抱不平。

逐句解读
「尚书蔡公在廊庙,器业文章第一人」尚书蔡公在廊庙之上,器业文章是第一人。写蔡公之地位。

「绣墩赐坐议大政,天子称之社稷臣」赐坐绣墩议大政,天子称他为社稷之臣。

「渥洼遗种出骥子,才生七日超其群」渥洼遗种生出骥子,才生七日就超越其群。以千里马喻蔡同年之才。

「蔚如长松倚绝壁,洒落不杂人间尘」蔚然如长松倚靠绝壁,洒落不杂人间尘土。写其气质之高洁。

「东风共醉杏花下,沧波浩荡天地春」东风中共醉在杏花之下,沧波浩荡天地皆春。写春日同醉之乐。

「近者诸公荐御史,宰相未识真麒麟」近来诸公推荐为御史,宰相却不识真麒麟。写其才不被识。

「却借朱袍下南国,画船醉眠官不嗔」却借朱袍下南国,画船醉眠官也不嗔怪。写其被黜出守。

「吾徒对酒共叹息,破车快犊诚难驯」吾辈对酒共同叹息,破车快犊确实难以驯服。以快犊喻其才高不羁。

「陈蕃高才虽少对,辟书聊慰汝南民」陈蕃高才虽然少有人匹敌,辟书也聊可慰藉汝南之民。以陈蕃喻蔡同年,虽才高而出守远方亦能惠及一方。

「溪山见君亦须喜,飞云遮路迎车轮」溪山见君也应当欢喜,飞云遮路迎接车轮。

「朱云风采久寂寞,岂宜远处沧海滨」朱云的风采久已寂寞,岂宜远处于沧海滨?朱云,汉之名臣,以直谏著称。写其不宜远谪。

艺术手法
其一,以蔡公廊庙之位衬托蔡同年出身之贵,以"渥洼遗种出骥子"的千里马喻写其才之出众。其二,"蔚如长松倚绝壁"以长松倚绝壁喻其气质之高洁孤绝。其三,"宰相未识真麒麟"以真麒麟不被识喻其才不被用,讽刺含蓄。其四,"破车快犊诚难驯"以快犊喻其才高不羁,虽破车亦难驾驭。其五,末以朱云之典写其不宜远谪,掷地有声。

总体评价
此诗以家世之贵与仕途之蹇对比,为同年抱不平,"宰相未识真麒麟"的讽刺与"岂宜远处沧海滨"的惋惜俱见真情。

相关诗词