戍邕州

宋 · 郑獬

译文

兵符下西州,将军催部伍。

调兵的兵符下达西州,将军催促部队集合。

鸣锣张大旗,早发邕州戍。

鸣锣击鼓高张大旗,早早出发去邕州戍守。

家家送出城,走哭遮行路。

家家户户送出城外,奔跑哭号遮断了行军之路。

邕州万里余,北人那可去。

邕州远在万里之外,北方人怎么能去呢?

毒草见人摇,雄虺大如树。

毒草见人就摇动,巨蛇大得如同树木。

二月瘴烟发,薰蒸剧甑釜。

二月瘴气蒸腾而起,熏蒸之烈甚于蒸锅。

病者如倒林,十才起四五。

患病的人如同倒伏的树林,十人中只有四五人能痊愈。

偶有脱死归,扶杖皆病偻。

偶有幸免于死归来的,都拄着拐杖弯腰驼背。

逃生既不暇,安能捕寇虏。

自身逃生都来不及,怎能去追捕寇虏?

跳踊一蛮来,取之易攫鼠。

一个蛮兵跳跃而来,取北兵之命如同攫取老鼠般容易。

顾彼有土人,挥金可召募。

看那当地有土著之人,散金即可召募。

狃练得精卒,亦足为爪距。

加以训练可得精兵,也足以充当爪牙之用。

妻儿蓄里闾,于心必爱护。

妻儿老小都在乡里,他们心中必定爱护家园。

较之勇怯间,相去犹豚虎。

比较勇怯之间,差别如同猪与虎。

一朝有缓急,伸缩用臂股。

一旦有紧急之事,如同伸缩臂膀般自如调用。

何必遣戍兵,觳觫就死所。

何必派遣北方戍兵,战战兢兢地去送死呢?

愿留中州人,无填岭南土。

愿将中原之人留在故土,不要让他们填了岭南的黄土。

赏析

题解
此诗以戍守邕州(今广西南宁)为题,深刻揭露了派遣北方士兵远戍岭南的残酷现实。诗人以写实的笔触描写了瘴疠之地的恶劣环境与士兵的惨状,进而提出以当地土人代替北方士兵戍边的务实主张。全诗以人道关怀为出发点,兼具政治批判与现实建议,感情沉痛而议论恳切。

逐句解读
「兵符下西州,将军催部伍」调兵的兵符下达西州,将军催促部队集合。

「鸣锣张大旗,早发邕州戍」鸣锣击鼓高张大旗,早早出发去邕州戍守。

「家家送出城,走哭遮行路」家家户户送出城外,奔跑哭号遮断了行军之路。以百姓之哭写征戍之痛。

「邕州万里余,北人那可去」邕州远在万里之外,北方人怎么能去呢?以反问写地域之遥远与气候之不宜。

「毒草见人摇,雄虺大如树」毒草见人就摇动,巨蛇大得如同树木。雄虺,大蛇。写邕州草木蛇虫之可怖。

「二月瘴烟发,薰蒸剧甑釜」二月瘴气蒸腾而起,熏蒸之烈甚于蒸锅。剧甑釜,比蒸锅还要猛烈。写瘴气之酷烈。

「病者如倒林,十才起四五」患病的人如同倒伏的树林,十人中只有四五人能痊愈。以倒林喻病亡之多,触目惊心。

「偶有脱死归,扶杖皆病偻」偶有幸免于死归来的,都拄着拐杖弯腰驼背。病偻写病后之残弱。

「逃生既不暇,安能捕寇虏」自身逃生都来不及,怎能去追捕寇虏?以反问写北兵之不堪战事。

「跳踊一蛮来,取之易攫鼠」一个蛮兵跳跃而来,取北兵之命如同攫取老鼠般容易。以攫鼠喻北兵在南方之不堪一击。

「顾彼有土人,挥金可召募」看那当地有土著之人,散金即可召募。

「狃练得精卒,亦足为爪距」加以训练可得精兵,也足以充当爪牙之用。狃练,习惯训练;爪距,爪牙,指战斗力。

「妻儿蓄里闾,于心必爱护」妻儿老小都在乡里,他们心中必定爱护家园。写土兵保卫家乡之决心。

「较之勇怯间,相去犹豚虎」比较勇怯之间,差别如同猪与虎。以豚虎喻北兵与土兵战力之悬殊。

「一朝有缓急,伸缩用臂股」一旦有紧急之事,如同伸缩臂膀般自如调用。

「何必遣戍兵,觳觫就死所」何必派遣北方戍兵,战战兢兢地去送死呢?觳觫,恐惧颤抖貌。

「愿留中州人,无填岭南土」愿将中原之人留在故土,不要让他们填了岭南的黄土。以深切的呼吁收束全诗。

艺术手法
其一,全诗以纪实与议论相结合的方式推进:前半以触目惊心的细节写岭南之险恶,后半以切实的分析论证以土代戍之必要,情理兼备。其二,"病者如倒林"以树林倒伏喻士兵成批病亡,比喻惨烈而形象。其三,"取之易攫鼠"以攫鼠之易写北兵之弱,与"相去犹豚虎"的对比呼应,论证有力。其四,末联"愿留中州人,无填岭南土"以祈愿语气作结,人道关怀溢于言表,令人动容。

总体评价
此诗以沉痛的笔触揭露远戍岭南之弊,提出以土代戍的务实主张,兼具人道关怀与政治洞见,"无填岭南土"的呼吁尤为悲切。

相关诗词