省中画屏芦雁

宋 · 郑獬

译文

高堂倾动长江流,黄芦群雁满沧洲。

高堂之上画屏仿佛倾动了长江的流水,黄色的芦苇间成群的大雁布满了水洲。

扫开长安尘土窟,写出江南烟水秋。

一扫长安城中尘土的沉闷,画出了江南烟雨迷蒙的水乡秋色。

两雁斜飞入空阔,四雁顾慕横沙头。

两只大雁斜飞进入辽阔的天空,四只大雁回望流连横卧在沙洲上。

高风拉折苍玉干,芦花雪尽无人收。

强风折断了苍玉般的芦苇秆,芦花如雪飘尽也无人收拾。

赤日飞光不敢近,但觉爽气屏间浮。

赤日飞射的光芒也不敢逼近,只觉得清凉的爽气从屏风间飘浮而出。

尝闻画龙入神变,坐驰云雨天地游。

曾听说画龙能入神妙变化,端坐便能驾驭云雨遨游天地。

只恐此雁亦飞去,潇潇万里谁能留。

只怕这画中的大雁也要飞走,潇潇万里长空谁能将它留住。

赏析

题解
此诗咏省中画屏芦雁,先铺写画屏中长江秋水、黄芦群雁的壮阔景象,再写雁飞沙头、芦花雪尽的细节,末以画龙入神变之典写恐雁亦飞去之想。全诗以画之逼真写画工之妙,以恐雁飞去的想象收束,虚实相生。

逐句解读
「高堂倾动长江流,黄芦群雁满沧洲」高堂之上仿佛倾动了长江之流,黄芦群雁满布沧洲。写画屏之壮阔。

「扫开长安尘土窟,写出江南烟水秋」扫开长安的尘土之窟,写出了江南的烟水之秋。写画屏将人从北方带入南方。

「两雁斜飞入空阔,四雁顾慕横沙头」两雁斜飞进入空阔之中,四雁顾慕横在沙头之上。写画中雁之各种姿态。

「高风拉折苍玉干,芦花雪尽无人收」高风拉折了苍玉般的芦干,芦花如雪散尽无人收。写秋景之萧瑟。

「赤日飞光不敢近,但觉爽气屏间浮」赤日飞光不敢近前,只觉爽气在屏间浮动。写画屏之清寒逼人。

「尝闻画龙入神变,坐驰云雨天地游」曾闻画龙入于神变,坐而驰骋云雨天地之间。用画龙点睛飞去之典。

「只恐此雁亦飞去,潇潇万里谁能留」只恐此雁也会飞去,潇潇万里谁能留住?以恐雁飞去写画之逼真。

艺术手法
其一,"高堂倾动长江流"以倾动写长江之流动于屏上,气势磅礴。其二,"扫开长安尘土窟,写出江南烟水秋"以扫与写的动词将画屏的时空转换写得有力。其三,"赤日飞光不敢近,但觉爽气屏间浮"以不敢近与爽气浮写画屏之清凉逼人,与赤日之热形成反差。其四,末以画龙飞去之典引出恐雁飞去之想,以虚写实,想象奇特。

总体评价
此诗以画屏芦雁之壮阔写画工之妙,"扫开长安尘土窟,写出江南烟水秋"的时空转换与"只恐此雁亦飞去"的想象俱佳。

相关诗词