上李太傅

宋 · 郑獬

译文

陈人尝传李太傅,云作太守来此州。

陈地之人常传颂李太傅,说做太守来此州时。

顷遭暴水拉堤出,设施画略排横流。

不久前遭遇暴水冲出堤坝,他设施画略排遣了横流。

大偷尝欲穴堤腹,掩之即日断其头。

大盗曾想要凿穿堤腹,太傅当即捕杀断其头。

至于小猾幸民祸,钩罗姓名皆不留。

至于小猾之徒幸灾乐祸于民祸,钩罗姓名一个不留。

陈人恬恬但眠食,恃公牢固如山丘。

陈地百姓安恬地只是眠食,依恃公如山丘般牢固。

今兹水暴潴外郭,眼见盗贼何由仇。

如今水暴潴留于外城,眼见盗贼怎能报仇?

况我方在艰阨中,窜奔日惧蛟龙求。

况且我正处在艰厄之中,奔逃之日惧怕蛟龙来求。

乌乎不见李太傅,使我涕泪成沈忧。

呜呼不见李太傅,使我涕泪成深深的忧愁。

赏析

题解
此诗上李太傅,以陈地百姓传颂李太傅昔日守陈之政绩与今日水患无人整治的对比,表达对李太傅的深切怀念与对当下时局的忧虑。先写太傅昔日治水防盗之功,再写今日水患盗贼之患,末以不见太傅的涕泪作结。

逐句解读
「陈人尝传李太傅,云作太守来此州」陈地之人常传颂李太傅,说做太守来此州时。

「顷遭暴水拉堤出,设施画略排横流」不久前遭遇暴水冲出堤坝,他设施画略排遣了横流。拉堤出,冲毁堤坝。

「大偷尝欲穴堤腹,掩之即日断其头」大盗曾想要凿穿堤腹,太傅当即捕杀断其头。写太傅防盗之果断。

「至于小猾幸民祸,钩罗姓名皆不留」至于小猾之徒幸灾乐祸于民祸,钩罗姓名一个不留。写太傅除奸之彻底。

「陈人恬恬但眠食,恃公牢固如山丘」陈地百姓安恬地只是眠食,依恃公如山丘般牢固。

「今兹水暴潴外郭,眼见盗贼何由仇」如今水暴潴留于外城,眼见盗贼怎能报仇?写今日水患盗贼之患。

「况我方在艰阨中,窜奔日惧蛟龙求」况且我正处在艰厄之中,奔逃之日惧怕蛟龙来求。

「乌乎不见李太傅,使我涕泪成沈忧」呜呼不见李太傅,使我涕泪成深深的忧愁。

艺术手法
其一,全诗以昔日之治与今日之乱对比,太傅在则河清海晏,太傅去则水患盗贼并至。其二,"掩之即日断其头"以即日断头写太傅之雷厉风行,与后文"眼见盗贼何由仇"的无能为力形成对比。其三,"陈人恬恬但眠食,恃公牢固如山丘"以百姓安恬写太傅之政绩,以山丘之喻写信赖之深。其四,末以"乌乎不见李太傅"的呼号收束,情感沉痛。

总体评价
此诗以李太傅昔日治陈之功与今日陈地之患对比,怀念深切,"恃公牢固如山丘"的信赖与"不见李太傅"的呼号尤见真情。

相关诗词