山阳太守见招值病以长句谢之

宋 · 郑獬

译文

山阳大都天下夸

山阳大都是天下人夸赞的地方

长淮蟠山无垠涯

长淮蜿蜒盘绕群山,无边无际

春风万里汉东来

春风从万里之外的汉东吹来

流辉泱漭不可遮

流光溢彩浩渺无边无法遮挡

绕城楼台满空紫

绕城的楼台满布紫色的天光

瓦光碧滑流成波

琉璃瓦光碧润滑,流淌如波

东园花草趁姿媚

东园花草争相展现娇媚姿态

真珠蓓蕾黄金芽

如真珠般的蓓蕾和黄金般的新芽

太守政闲日无事

太守政务清闲,终日无事

隼旟聊驻朱轮车

画有隼鸟的旗帜暂且停在朱轮车旁

宝明簪裾尽贤彦

冠簪衣裙间尽是贤能之士

金盆泻酒成飞花

金盆倾倒美酒,溅起如飞花

山河喧咽歌管外

山河间喧闹的声音在歌管之外

舞裾绣画金缕霞

舞裙上绣着金缕如霞的图案

都人来从无居人

城中人都来跟随,几乎没有了居家之人

飞尘杂沓何繁华

飞尘纷杂,何等繁华

固知太守为民意

固然知道太守心系百姓

与民欢然无怨嗟

与民同乐,毫无怨言

明日邀我复同游

明天又邀请我一同游玩

我已病酒醉在家

我却已经因酒醉病在家中了

伏枕不得从车尘

卧病在床不能随车尘前往

坐见落日啼栖鸦

只能坐看落日和归巢啼叫的乌鸦

赏析

题解
此诗为山阳太守招饮值病而作的谢诗,先铺陈山阳的壮丽风光与太守治下的繁华景象,再写自己因病未能赴约的遗憾,末以伏枕不能从游的落寞作结。全诗以盛景衬病愁,以繁华衬孤寂,情调由明转暗。

逐句解读
「山阳大都天下夸,长淮蟠山无垠涯」山阳大都是天下夸赞的都会,长淮蟠山无边无际。写山阳之壮伟。

「春风万里汉东来,流辉泱漭不可遮」春风从万里之外的汉东而来,流光浩荡不可遮拦。泱漭,水势浩大貌。

「绕城楼台满空紫,瓦光碧滑流成波」绕城的楼台充满了紫色的天空,瓦光碧滑流成了波浪。写楼台之壮美。

「东园花草趁姿媚,真珠蓓蕾黄金芽」东园的花草趁势展露姿媚,珍珠般的蓓蕾和黄金般的嫩芽。

「太守政闲日无事,隼旟聊驻朱轮车」太守政务清闲日日无事,隼旗暂驻朱轮之车。隼旟,画有隼鸟的旗帜。

「宝明簪裾尽贤彦,金盆泻酒成飞花」华贵的簪裾都是贤才,金盆泻酒溅成飞花。写宾从之盛。

「山河喧咽歌管外,舞裾绣画金缕霞」山河在歌管之外喧闹,舞裙上绣着金缕般的霞光。

「都人来从无居人,飞尘杂沓何繁华」都城之人纷纷前来,飞尘杂沓何等繁华。

「固知太守为民意,与民欢然无怨嗟」本知太守有为民之意,与百姓欢然无怨嗟。

「明日邀我复同游,我已病酒醉在家」明天又邀我一同出游,我已病酒醉卧在家。写因病未能赴约。

「伏枕不得从车尘,坐见落日啼栖鸦」伏枕不能跟随车尘而去,坐看落日和啼叫的栖鸦。以落日栖鸦的凄清收束。

艺术手法
其一,全诗以前盛后寂的对比为核心,前大段写山阳之繁华,末以病酒伏枕的孤寂收束,反差强烈。其二,"瓦光碧滑流成波"以光流成波的视觉写楼台瓦面之灿烂,极为华美。其三,"金盆泻酒成飞花"以泻酒溅花写宴饮之豪,视觉与动感兼备。其四,"坐见落日啼栖鸦"以落日栖鸦的凄清意象收束,将前面的一切繁华都隔在了窗外,意境陡转。

总体评价
此诗以山阳的繁华盛景衬映病中的孤寂落寞,前盛后寂的对比极为鲜明,"坐见落日啼栖鸦"的收束尤为凄清。

相关诗词