入涿州

宋 · 郑獬

译文

饮马桑干流水浑,燕山未晚已黄昏。

在浑浊的桑干河水中饮马,燕山还未到傍晚天色已如黄昏。

衣襟犹带长安酒,不分江湖浣旧痕。

衣襟上还沾着长安的酒香,怎忍心在江湖中洗去旧日的痕迹。

赏析

题解
此诗入涿州,以入涿州之景写北地之寒与江湖之远。先写饮马桑干流水浑、燕山未晚已黄昏的北地之景,再以衣襟犹带长安酒、不分江湖浣旧痕的江湖之远收束。全诗以入涿州之景写北地之寒与江湖之远,格调苍凉。

逐句解读
「饮马桑干流水浑,燕山未晚已黄昏」饮马桑干流水浑,燕山未晚已黄昏。写北地之景。

「衣襟犹带长安酒,不分江湖浣旧痕」衣襟犹带长安酒,不分江湖浣旧痕。写江湖之远。

艺术手法
其一,"饮马桑干流水浑"以饮马桑干写北地之行,桑干为北方之河,流水浑写河之浊,"燕山未晚已黄昏"以未晚已黄昏写北地之日短,天暗之早。其二,"衣襟犹带长安酒"以衣襟带长安酒写离京未远,酒气犹在,"不分江湖浣旧痕"以不分江湖浣旧痕写江湖之远而旧痕未浣,不分写不顾,旧痕为京中之痕迹,江湖之远而京痕犹在。

总体评价
此诗以入涿州之景写北地之寒与江湖之远,"燕山未晚已黄昏"的北地之日短与"衣襟犹带长安酒"的离京未远俱佳。

相关诗词