入采石

宋 · 郑獬

译文

始饮秦淮水,已湔京洛缨。

刚饮了秦淮河的清水,便已洗去京城帽带上的尘土。

自嫌尘土迹,恐污江山清。

自己嫌弃身上沾染的尘土痕迹,唯恐玷污了江山的清丽。

太虚淡秋影,霜物尤疏明。

辽阔的天空映着淡淡的秋影,经霜之物尤为疏朗明净。

拟问白云公,贳此秋岩耕。

打算请教白云先生,租下这秋日山岩来耕种隐居。

赏析

题解
此诗写初入采石(今安徽马鞍山)时的感受。诗人以"湔缨"之典表达洗去尘俗、亲近山水的愿望,又恐自身的尘土之迹玷污了江山的清丽,末以向白云公贳租秋岩耕读作结,表达归隐山水的心愿。全诗短小而意境清远,将入仕之倦与归隐之望凝于一瞬。

逐句解读
「始饮秦淮水,已湔京洛缨」刚饮了秦淮河的水,便已洗去了京城洛阳帽带上的尘土。湔缨,洗涤帽缨,化用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮,可以濯吾缨"之意,喻洗去尘俗。

「自嫌尘土迹,恐污江山清」自己嫌弃身上的尘土痕迹,唯恐玷污了江山之清丽。尘土迹指宦游之尘,江山清指南方山水之洁净。以自嫌之深写对山水的珍重。

「太虚淡秋影,霜物尤疏明」辽阔的天空映着淡淡的秋影,经霜之物尤为疏朗明净。太虚写天空之高远,疏明写霜后景物之清朗。

「拟问白云公,贳此秋岩耕」打算请教白云先生,租下这秋日山岩来耕种隐居。白云公,隐者之称;贳,租借。以归隐之愿作结,与前文湔缨之志首尾呼应。

艺术手法
其一,全诗以"清"字为眼:秦淮水清、江山清、霜物疏明、秋岩可耕,皆归于一清字。其二,"恐污江山清"以退一步的写法表达对山水的珍爱,自嫌之情反而更显真诚。其三,"太虚淡秋影"以"淡"字写秋影,以少胜多,空灵而有意境。其四,末联以虚拟语气作结,"拟问"二字写出归隐之愿尚未落实,含蓄有余味。

总体评价
此诗以清笔写清景,以湔缨之典寄托归隐之志,短小精悍而意境幽远,"恐污江山清"一句尤为真挚动人。

相关诗词