陪程太师宴柳湖归

宋 · 郑獬

译文

鸣珂晓日动,画旗春风斜。

晓日之中马珂鸣响,画旗在春风中斜展。

马蹄碧玉砧,踏破黄金沙。

马蹄踏在碧玉般的道上,踏碎了黄金般的沙地。

夹路尽高柳,屹如绀璧遮。

夹道全是高大的柳树,屹立如同深青色的玉壁遮挡。

草软藉游人,树暖啼娇鸦。

柔软的草地供游人坐卧,暖阳下的树上娇鸦啼鸣。

长湖畜元气,飞亭插苍霞。

长湖蓄聚着天地元气,飞檐的亭子插入苍茫的霞光。

开樽适逸调,笑言醉方哗。

开樽饮酒恰合逸兴,笑语喧哗正当醉时。

人意重于春,酒香浓胜花。

人情之浓重于春色,酒香之浓胜过花香。

所嗟无壮士,挽住白日车。

所叹的是没有壮士能挽住那驾日的神车,让时光停驻。

上马横驮归,不省归到家。

上马后横驮着醉归,不省人事不知怎样到了家。

淮阳有此境,足为天下夸。

淮阳有这样的胜境,足以向天下夸耀。

要路谙机穽,㹞㹞争齿牙。

险要之路暗藏机穽,凶猛之人争相噬咬。

愿公且留镇,所得欢无涯。

希望您暂且留镇此地,所得的欢乐将无有穷尽。

卷袖倒大白,秀发欹乌纱。

卷起袖子倒满大杯,秀发斜倚着乌纱帽。

时与东风期,一来赏春花。

时常与春风相约,来此欣赏春花。

赏析

题解
此诗记陪程太师宴饮柳湖后归来的情景。诗人以华美的笔调描写出游的排场与宴饮的欢畅,又以"无壮士挽住白日车"的感慨表达对时光易逝的遗憾,末以愿程太师留镇淮阳、常享春游之乐作结。全诗在铺张扬厉中含蓄地寄寓了对时政的关切。

逐句解读
「鸣珂晓日动,画旗春风斜」晓日之中马珂鸣响,画旗在春风中斜展。鸣珂,马饰之声。写出游的排场。

「马蹄碧玉砧,踏破黄金沙」马蹄踏在碧玉般的道上,踏碎了黄金般的沙地。碧玉砧喻道路之美,黄金沙喻沙地之色。

「夹路尽高柳,屹如绀璧遮」夹道全是高大的柳树,屹立如同深青色的玉壁遮挡。绀璧,深青色的玉壁,喻柳树之密如壁。

「草软藉游人,树暖啼娇鸦」柔软的草地供游人坐卧,暖阳下的树上娇鸦啼鸣。写春游之舒适惬意。

「长湖畜元气,飞亭插苍霞」长湖蓄聚着天地元气,飞檐的亭子插入苍茫的霞光。飞亭,高耸的亭子。

「开樽适逸调,笑言醉方哗」开樽饮酒恰合逸兴,笑语喧哗正当醉时。

「人意重于春,酒香浓胜花」人情之浓重于春色,酒香之浓胜过花香。以人情与酒香胜过自然之美,写宴饮之欢的极致。

「所嗟无壮士,挽住白日车」所叹的是没有壮士能挽住那驾日的神车,让时光停驻。白日车,太阳神的车驾,喻时光之流逝。

「上马横驮归,不省归到家」上马后横驮着醉归,不省人事不知怎样到了家。写醉态之酣沉。

「淮阳有此境,足为天下夸」淮阳有这样的胜境,足以向天下夸耀。

「要路谙机穽,㹞㹞争齿牙」险要之路暗藏机穽,凶猛之人争相噬咬。写官场之险恶。㹞㹞,凶猛貌。

「愿公且留镇,所得欢无涯」希望您暂且留镇此地,所得的欢乐将无有穷尽。

「卷袖倒大白,秀发欹乌纱」卷起袖子倒满大杯,秀发斜倚着乌纱帽。写纵饮不拘之态。

「时与东风期,一来赏春花」时常与春风相约,来此欣赏春花。以赏春之约作结。

艺术手法
其一,全诗前半极写宴游之乐,后半暗写官场之险,乐与忧的转换自然而不突兀。其二,"人意重于春,酒香浓胜花"以递进式的对比写人情酒香之盛,超越了自然之美,别有情趣。其三,"所嗟无壮士,挽住白日车"以神话之喻写时光之不可挽,感慨深沉。其四,"要路谙机穽,㹞㹞争齿牙"以动物般的凶猛写官场倾轧,形象刺目。

总体评价
此诗以柳湖宴游的欢畅与官场险恶的对比见长,"人意重于春"的妙句与"挽住白日车"的感慨交织,情味复杂而深沉。

相关诗词