梁卦孙过饮

宋 · 郑獬

译文

手搓两眼睡已足,落花满床红飘飖。

揉搓双眼睡意已经充足,落花铺满床铺红瓣随风飘荡。

山鸟不须报春曙,清明自放端门朝。

山鸟不必报告春天的黎明,清明时节自然会开启端门朝会。

夜来宾客偶过我,呼奴留客解金镳。

夜间有宾客偶然过访,呼唤仆人挽留客人解下金质马嚼。

花枝颠倒插翠帽,酒杯倾泼淋春袍。

花枝倒着插在翠帽上,酒杯倾倒泼洒淋湿了春袍。

更深客去我亦醉,画帘残烛香初销。

夜深客人离去我也醉了,画帘后残烛将尽香烟刚刚消散。

俛仰之间乃陈迹,酒醒梦断还无聊。

俯仰之间一切都成了旧迹,酒醒梦断后仍然无聊。

白云已抱日光落,春水自共东风摇。

白云已经拥抱着日光落下,春水自然随着东风摇荡。

圣贤劳心当万事,吾徒扫榻频相招。

圣贤操劳心神应对万事,我们这些人打扫床榻频频相邀。

好花欲尽速来饮,为君倒瓮倾春醪。

好花快要凋尽了快来饮酒吧,为你倾倒酒瓮中的春酒。

赏析

题解
此诗为梁卦孙过饮而作,以酒后纵乐的酣畅与酒醒后的无聊对比,写人生欢聚之短暂。先写宿醉方醒,再写夜来留客饮酒之豪纵,末以酒醒梦断的空虚与好花将尽须速饮的呼吁收束,情调由热闹转为怅惘。

逐句解读
「手搓两眼睡已足,落花满床红飘飖」手搓两眼睡眠已经充足,落花满床红影飘飖。写宿醉方醒的慵懒。

「山鸟不须报春曙,清明自放端门朝」山鸟不须报春晓,清明时节自然要放端门朝会。写不必早起。

「夜来宾客偶过我,呼奴留客解金镳」夜里宾客偶然来访我,呼唤仆人留客解下金镳。

「花枝颠倒插翠帽,酒杯倾泼淋春袍」花枝颠倒插在翠帽上,酒杯倾泼淋湿了春袍。写饮宴之狂放。

「更深客去我亦醉,画帘残烛香初销」夜深客去我也醉了,画帘残烛香气初销。写宴散后的残景。

「俛仰之间乃陈迹,酒醒梦断还无聊」俯仰之间已成陈迹,酒醒梦断还是无聊。写欢聚之短暂与空虚。

「白云已抱日光落,春水自共东风摇」白云已经抱着日光落下,春水自然与东风一同摇荡。写春景之自若,与人的无聊形成对照。

「圣贤劳心当万事,吾徒扫榻频相招」圣贤劳心承担万事,我们只管扫榻频相招饮。以圣贤之劳反衬己之闲。

「好花欲尽速来饮,为君倒瓮倾春醪」好花将要尽时速来饮酒,为你倒瓮倾出春醪。以速饮之劝收束。

艺术手法
其一,全诗以酣饮之欢与酒醒之空对比,"花枝颠倒插翠帽"的狂放与"俛仰之间乃陈迹"的空虚形成强烈反差。其二,"落花满床红飘飖"以落花满床写春深醉重,花与人的慵懒融为一体。其三,"白云已抱日光落,春水自共东风摇"以自然之景的不改衬托人事的无聊,物我对照。其四,末以"好花欲尽速来饮"的呼吁作结,既是对友人的邀饮,也是对人生短暂的感悟。

总体评价
此诗以酒后纵乐与酒醒无聊对比,写人生欢聚之短暂与空虚,"俛仰之间乃陈迹"的感慨尤为深沉。

相关诗词