雷震

宋 · 郑獬

译文

四月老阳尽,蛰雷方发声。

四月阳气渐衰,蛰伏的雷声方才发出轰鸣。

七月连大雨,碾天三日鸣。

七月连降大雨,雷声碾过天空轰鸣三日不止。

夜或发狂震,卧者皆起惊。

夜间有时暴发狂烈的震响,躺着的人都被惊起。

奔电晔然作,忽如烈火明。

闪电飞驰闪耀发作,忽然如同烈火般明亮。

高树大百尺,霹倒烧其根。

百尺高的大树,被霹雳击倒烧毁了根部。

往往光曜中,时见怪物形。

在闪耀的电光之中,时常看到怪异的形影。

飞雹大如指,万弩相奔倾。

飞落的冰雹大如手指,如同万弩齐发倾泻而下。

椎击鸟雀群,掩地交纵横。

砸击鸟雀群,遍地横七竖八。

雷者主号令,为天之常经。

雷主管号令,这是天道的常法。

奋豫既过时,及此何匉訇。

雷声振奋应在春夏,如今已过时令为何还如此轰鸣?

无乃号令失,安得四时平。

莫非是天之号令失当,怎能指望四时太平?

春秋书震电,推之在五行。

《春秋》记载震电之事,推究起来与五行相关。

天道傥可信,使我心不宁。

天道如果可以信赖,却令我心中不得安宁。

赏析

题解
此诗以雷震为题,记叙盛夏及秋季异常的雷电现象,并由此推及天道号令失常的深层忧虑。诗人从自然异象出发,引经据典,以《春秋》书震电的传统为据,质疑天道是否可信,表达了对朝政失序的深深不安。

逐句解读
「四月老阳尽,蛰雷方发声」四月阳气渐尽,蛰伏的雷声方才发出轰鸣。老阳尽写阳气之衰,蛰雷发声写阴气之盛。

「七月连大雨,碾天三日鸣」七月连降大雨,雷声碾过天空轰鸣三日不止。碾天写雷声之沉猛,三日鸣写持续时间之长。

「夜或发狂震,卧者皆起惊」夜间有时暴发狂烈的震响,躺着的人都被惊起。写雷震之突然与恐怖。

「奔电晔然作,忽如烈火明」闪电飞驰闪耀发作,忽然如同烈火般明亮。晔然,光华闪烁貌。

「高树大百尺,霹倒烧其根」百尺高的大树,被霹雳击倒烧毁了根部。以大树遭雷击写雷电之威。

「往往光曜中,时见怪物形」在闪耀的电光之中,时常看到怪异的形影。怪物形写电光中令人恐惧的幻象。

「飞雹大如指,万弩相奔倾」飞落的冰雹大如手指,如同万弩齐发倾泻而下。以万弩喻雹之密集迅猛。

「椎击鸟雀群,掩地交纵横」砸击鸟雀群,遍地横七竖八。椎击写雹之沉重,掩地写鸟雀伤亡之多。

「雷者主号令,为天之常经」雷主管号令,这是天道的常法。古人以雷为天之号令,象征刑罚威严。

「奋豫既过时,及此何匉訇」雷声振奋应在春夏,如今已过时令为何还如此轰鸣?匉訇,大声。此质疑雷之失时。

「无乃号令失,安得四时平」莫非是天之号令失当,怎能指望四时太平?由雷之失时推及号令之失当。

「春秋书震电,推之在五行」《春秋》记载震电之事,推究起来与五行相关。古人以震电属木,与五行生克相系。

「天道傥可信,使我心不宁」天道如果可以信赖,却令我心中不得安宁。以疑问作结,表达对天道的深刻怀疑与忧虑。

艺术手法
其一,全诗由叙事入议论,前半以纪实笔法写异常天象,后半以推理笔法质疑天道,结构严密。其二,"碾天三日鸣"以"碾"字写雷声之沉重如巨轮碾过,生新有力。其三,"往往光曜中,时见怪物形"以电光中的怪影写人心之恐惧,虚实相生,极有画面感。其四,"飞雹大如指,万弩相奔倾"以军事比喻写自然之威,雹如箭弩,气势骇人。末联以"傥可信"的假设语气作结,既有对天道的质疑,又有无法摆脱的忧虑,含蓄深沉。

总体评价
此诗以异常天象引发对天道号令的质疑,叙事与议论结合紧密,以小见大,将自然之异与政治之忧联系起来,忧思深切。

相关诗词