久不得孙中叔信

宋 · 郑獬

译文

秋风起天末,之子在穷途。

秋风从天边刮起,你正身处穷途末路。

久客住应闷,故乡归得无。

久居他乡长住必定烦闷,故乡是否还能回去呢。

清淮不到渭,晚树自沈吴。

清澈的淮水流不到渭水,暮色中的树木自然沉入吴地。

愿寄一樽酒,与君消壮图。

愿寄去一杯酒,与你一同消解壮志难酬的忧愁。

赏析

题解
此诗久不得孙中叔信,以久不得信的焦虑写思念之深。先以秋风起天末、之子在穷途写对方之窘境,再以久客应闷、故乡归得无的担忧写思念之切,进而以清淮不到渭、晚树自沈吴的相隔之远,末以寄酒消壮图的慰藉收束。全诗以不得信的焦虑写思念之深,格调凄苦。

逐句解读
「秋风起天末,之子在穷途」秋风吹起于天末,你正在穷途之中。天末,天之尽头。

「久客住应闷,故乡归得无」久客他乡住着应该烦闷,故乡是否归得了?写思念之切。

「清淮不到渭,晚树自沈吴」清淮的水流不到渭水,晚树自然沈于吴地。写相隔之远。

「愿寄一樽酒,与君消壮图」愿意寄去一樽酒,与你消解壮图之志。写慰藉之意。

艺术手法
其一,"秋风起天末"化用杜甫"天末怀李白"之句,以秋风写远念。其二,"久客住应闷,故乡归得无"以闷与归写对方的困境与自己的担忧。其三,"清淮不到渭,晚树自沈吴"以淮渭之隔与吴地之沈写相隔之远,空间感强。其四,"愿寄一樽酒,与君消壮图"以寄酒消壮图写慰藉,壮志难酬的悲凉含于酒中。

总体评价
此诗以久不得信的焦虑写思念之深,"秋风起天末"的远念与"愿寄一樽酒,与君消壮图"的慰藉俱佳。

相关诗词