寄题明州太守钱君倚众乐亭

宋 · 郑獬

译文

使君何所乐,乐在南湖滨。

太守您有什么乐趣,乐趣就在南湖之滨。

有亭若孤鲸,覆以青玉鳞。

有座亭子好似孤鲸,上面覆盖着青玉般的鳞片。

四面拥荷花,花气摇红云。

四面环绕着荷花,花气飘摇如红云。

使君来游携芳樽,两边佳客坐翠裀。

太守来游玩带着美酒,两旁的佳客坐在翠绿的坐垫上。

鄞江鲜鱼甲如银,玉盘千里紫丝莼。

鄞江的鲜鱼鳞甲如银,玉盘中盛着千里运来的紫丝莼菜。

金壶行酒双美人,小履轻裙不动尘。

金壶斟酒有两位美人,小巧的鞋子和轻盈的裙摆不扬起一点灰尘。

壮年行乐须及辰,高谈大笑留青春。

壮年行乐必须趁及时,高谈阔论大笑留住青春。

游人来看使君游,芙蓉为檝木兰舟。

游人来看太守游玩,用芙蓉作桨木兰为舟。

横箫短笛悲晚景,画帘绣幕翻中流。

横箫短笛吹出悲凉的暮景,画帘绣幕在江心翻飞。

贪欢寻胜意不尽,相招却渡白苹洲。

贪恋欢乐寻觅胜景意犹未尽,互相招呼又渡过白苹洲。

日落使君扶醉归,游人散后水烟霏。

日落时分太守扶醉而归,游人散去后水面上烟霏弥漫。

紫鳞跳复戏,白鸟落还飞。

紫色的鱼儿跳跃嬉戏,白色的水鸟落下又飞起。

岂独乐斯民,鱼鸟亦忘机。

岂止是百姓欢乐,鱼鸟也忘却了机心。

使君今作螭头臣,游人依旧岁时新。

太守如今已做了朝中近臣,游人依旧岁岁年年不断更新。

空余华榜照湖水,更作佳篇夸北人。

只留下华丽的匾额照映湖水,更写下佳作向北方人夸耀。

赏析

题解
此诗寄题明州太守钱君倚众乐亭,先铺写众乐亭之壮美与宴游之盛,再写太守去后亭存人空之感。全诗以众乐之盛与去后之寂对比,写人事之无常与物景之依旧。

逐句解读
「使君何所乐,乐在南湖滨」使君以何为乐?乐在南湖之滨。

「有亭若孤鲸,覆以青玉鳞」有亭如同一头孤鲸,覆盖着青玉般的鳞甲。以鲸喻亭,形象奇伟。

「四面拥荷花,花气摇红云」四面拥着荷花,花气摇动着红云。

「使君来游携芳樽,两边佳客坐翠裀」使君来游携带着芳樽,两边佳客坐在翠裀之上。

「鄞江鲜鱼甲如银,玉盘千里紫丝莼」鄞江鲜鱼鳞甲如银,玉盘盛着千里送来的紫丝莼。写宴席之丰盛。

「金壶行酒双美人,小履轻裙不动尘」金壶行酒有双美人,小履轻裙不动尘土。写侍酒之美人。

「壮年行乐须及辰,高谈大笑留青春」壮年行乐必须及时,高谈大笑留住青春。

「游人来看使君游,芙蓉为檝木兰舟」游人来看使君游湖,以芙蓉为桨木兰为舟。

「横箫短笛悲晚景,画帘绣幕翻中流」横箫短笛悲叹晚景,画帘绣幕在中流翻飞。

「贪欢寻胜意不尽,相招却渡白苹洲」贪欢寻胜意犹未尽,相招又渡过白苹洲。

「日落使君扶醉归,游人散后水烟霏」日落时分使君扶醉而归,游人散后水烟霏霏。

「紫鳞跳复戏,白鸟落还飞」紫鳞跳跃嬉戏,白鸟落下又飞起。写去后之景。

「岂独乐斯民,鱼鸟亦忘机」岂止是使百姓安乐,鱼鸟也忘记了机心。

「使君今作螭头臣,游人依旧岁时新」使君如今做了螭头之臣,游人依旧岁时更新。螭头臣,指入朝为近臣。

「空余华榜照湖水,更作佳篇夸北人」只余华榜照映湖水,更要作佳篇夸示北方之人。

艺术手法
其一,"有亭若孤鲸,覆以青玉鳞"以鲸喻亭,鳞喻瓦,奇想天外。其二,"小履轻裙不动尘"以不动尘写美人之轻盈,细节生动。其三,"紫鳞跳复戏,白鸟落还飞"以鱼鸟之自在写去后之寂,以动衬静。其四,"岂独乐斯民,鱼鸟亦忘机"以鱼鸟忘机写太守之政通人和,人与自然和谐。其五,末以"空余华榜照湖水"的空余写物是人非,感慨悠长。

总体评价
此诗以众乐亭之盛写太守之政绩,以去后之寂写物是人非,"有亭若孤鲸"的比喻奇伟,"鱼鸟亦忘机"的意境深远。

相关诗词