寄题辰州沅阳馆

宋 · 郑獬

译文

张侯守辰溪,作馆清溪上。

张侯镇守辰溪,在清溪之畔建造馆舍。

峻趾拥崇冈,跋海鳌足壮。

高峻的基址拥抱着崇高的山冈,如同背负大海的巨鳌之足般壮伟。

石嶝盘山回,游人出屏障。

石阶盘旋回绕于山间,游人走出如屏障般的山壁。

林壑互蔽亏,昏明各异状。

林木沟壑相互遮蔽亏缺,阴暗与明亮各呈不同面貌。

辰溪俯洞夷,登临少佳况。

辰溪俯临洞庭蛮夷之地,登高远望少有佳景。

不知自何人,于此废真赏。

不知从何人开始,在此废弃了对山水的真正赏鉴。

漥池失蛟龙,破屋藏魍魉。

低洼的池水失去了蛟龙之气,破败的房屋藏匿着魍魉魑魅。

如持万黄金,弃之在污壤。

如同手持万两黄金,却丢弃在污浊的泥土之中。

张侯一芟扫,耳目复清旷。

张侯一经芟除清扫,耳目之间又恢复了清朗开阔。

坤倪伏诙谲,闪倐见气象。

地中隐伏的奇异灵气,闪烁间展现出不凡气象。

素壁照清秋,檐牙屹相望。

白壁映照着清秋,飞檐翘角屹立相望。

啼鸟共徘徊,飞云自来往。

啼鸣的鸟儿共同徘徊,飞云自由来往。

携樽听鸣泉,便可倾佳酿。

携酒壶听鸣泉之声,便可倾饮佳酿。

烟披舞袖润,谷应歌声响。

烟雾散开舞袖沾润,山谷回应歌声嘹亮。

客醉未容归,明月纤纤上。

客醉了还不让归去,纤纤明月已冉冉升起。

幽怀傥自得,所适即为放。

幽远的情怀若能自得其乐,所到之处便是放达。

兹地虽陋僻,境静犹足尚。

此地虽然偏僻简陋,但环境清静仍值得崇尚。

壮士偃旗眠,落日惟樵唱。

壮士偃旗而眠,落日时分只有樵夫的歌声。

缓带一来游,清风日萧爽。

解带宽衣来此一游,清风日日萧爽宜人。

赏析

题解
此诗寄题辰州沅阳馆,记述张侯修葺荒废馆舍、使之焕然一新的事迹。诗以沅阳馆的地理形势与景物描写为主,先写馆之险要位置与山水之胜,次写馆之荒废与张侯修缮之功,再写修缮后的清幽之境与宴游之乐,末以壮士偃旗、清风萧爽的意象收束,赞美张侯的文武兼治。

逐句解读
「张侯守辰溪,作馆清溪上」张侯镇守辰溪,在清溪之畔建造馆舍。点明人事与地点。

「峻趾拥崇冈,跋海鳌足壮」高峻的基址拥抱着崇高的山冈,如同背负大海的巨鳌之足般壮伟。以鳌足喻山基之稳固壮观。

「石嶝盘山回,游人出屏障」石阶盘旋回绕于山间,游人走出如屏障般的山壁。石嶝,石阶。

「林壑互蔽亏,昏明各异状」林木沟壑相互遮蔽亏缺,阴暗与明亮各呈不同的面貌。蔽亏写景深之幽,异状写光影之变。

「辰溪俯洞夷,登临少佳况」辰溪俯临洞庭蛮夷之地,登高远望少有佳景。少佳况,写此前沅阳馆之荒废。

「不知自何人,于此废真赏」不知从何人开始,在此废弃了对山水的真正赏鉴。

「漥池失蛟龙,破屋藏魍魉」低洼的池水失去了蛟龙之气,破败的房屋藏匿着魍魉魑魅。以蛟龙喻馆之本当有的气象,魍魉写荒废后的阴暗。

「如持万黄金,弃之在污壤」如同手持万两黄金,却丢弃在污浊的泥土之中。以黄金喻山水之贵,污壤喻荒废之可惜。

「张侯一芟扫,耳目复清旷」张侯一经芟除清扫,耳目之间又恢复了清朗开阔。一芟扫写修缮之雷厉风行。

「坤倪伏诙谲,闪倐见气象」地中隐伏的奇异灵气,闪烁间展现出不凡气象。坤倪,地中奥妙;诙谲,奇异诡秘。

「素壁照清秋,檐牙屹相望」白壁映照着清秋,飞檐翘角屹立相望。写修缮后馆舍之整洁壮美。

「啼鸟共徘徊,飞云自来往」啼鸣的鸟儿共同徘徊,飞云自由来往。写修缮后馆舍周围自然的生机。

「携樽听鸣泉,便可倾佳酿」携酒壶听鸣泉之声,便可倾饮佳酿。写游赏之闲适。

「烟披舞袖润,谷应歌声响」烟雾散开舞袖沾润,山谷回应歌声嘹亮。写宴乐之欢。

「客醉未容归,明月纤纤上」客醉了还不让归去,纤纤明月已冉冉升起。写欢聚之尽兴。

「幽怀傥自得,所适即为放」幽远的情怀若能自得其乐,所到之处便是放达。写随遇而安的旷达之思。

「兹地虽陋僻,境静犹足尚」此地虽然偏僻简陋,但环境清静仍值得崇尚。

「壮士偃旗眠,落日惟樵唱」壮士偃旗而眠,落日时分只有樵夫的歌声。写边境之安宁,壮士休整之闲。

「缓带一来游,清风日萧爽」解带宽衣来此一游,清风日日萧爽宜人。缓带写从容闲适,萧爽写环境之清。

艺术手法
其一,全诗以"废"与"复"为核心结构,先写馆之荒废(鱼龙失、魍魉藏、万金弃),后写张侯修缮之功(芟扫、清旷、气象),对比鲜明。其二,"如持万黄金,弃之在污壤"以极富冲击力的比喻写山水之被辜负,令人扼腕。其三,修缮后的一段以密集的感官意象(素壁、啼鸟、飞云、鸣泉、佳酿、烟、歌声、明月)铺陈,节奏轻快,与此前荒废段落的沉闷形成反差。其四,末以"壮士偃旗眠"收束,以武写文,暗示张侯不仅修缮了馆舍,更安定了边境,笔意深远。

总体评价
此诗以沅阳馆的废兴为线索,赞美张侯的治绩,景物描写与人物评价相辅相成,"万黄金弃于污壤"的比喻尤为精警。

相关诗词