回次妫川大寒

宋 · 郑獬

译文

地风如狂兕,来自黑山旁。

地上的狂风如同凶猛的犀牛,从黑山那边席卷而来。

坤维欲倾动,冷日青无光。

大地仿佛要被吹得倾动摇晃,冷日惨淡发出青灰色的光毫无暖意。

飞沙击我面,积雪沾我裳。

飞沙扑打在脸上,积雪沾湿了衣裳。

岂无玉壶酒,饮之冰满肠。

难道没有玉壶美酒吗?然而饮下去冰寒充满肠胃。

鸟兽不留迹,我行安可当。

连鸟兽都不敢在此留下足迹,我的行走怎能抵挡得住?

云中本汉土,几年非我疆。

云中本就是汉朝的故土,如今已经多少年不属于我朝疆域了。

元气遂隳裂,老阴独盛强。

天地元气因此崩裂毁坏,阴寒之气独占强势。

东日拂沧海,此地埋寒霜。

东方的太阳照耀着沧海,而此地却深埋于寒霜之下。

况在穷腊后,堕指乃为常。

何况是在岁末腊月之后,冻断手指也是常事。

安得天子泽,浩荡渐穷荒。

怎样才能让天子的恩泽,浩浩荡荡地浸润到这穷荒边地?

扫去妖氛俗,沐以楚兰汤。

扫除妖氛邪俗,用楚地兰草的香汤沐浴。

东风十万家,画楼春日长。

让东风吹遍十万户人家,画楼里春日悠长。

草踏锦靴缘,花入罗衣香。

踏青的锦靴沿着草地行去,花儿飘入罗衣散发幽香。

行人卷双袖,长歌归故乡。

行路人卷起双袖,一路高歌回到故乡。

赏析

题解
此诗写大寒时节行经妫川(今河北延庆一带)的苦寒之状,并由此引发对边土沦丧的悲慨与对故土归复的深切期盼。诗人以极为写实的笔触刻画塞北酷寒,又以"云中本汉土"点出此地原属中原的历史事实,末段则以一段春风画楼的想象寄托收复故土、百姓安乐的理想。

逐句解读
「地风如狂兕,来自黑山旁」地上的狂风如同凶猛的犀牛,从黑山那边席卷而来。狂兕,凶猛的犀牛,喻风之暴烈。

「坤维欲倾动,冷日青无光」大地仿佛要被吹得倾动,冷日惨淡发出青灰色的光而毫无暖意。坤维,大地的维络;青无光写寒日之惨淡。

「飞沙击我面,积雪沾我裳」飞沙扑打在脸上,积雪沾湿了衣裳。切身写苦寒之状,沙与雪交加写风雪之暴。

「岂无玉壶酒,饮之冰满肠」难道没有玉壶美酒吗?然而饮下去冰寒充满肠胃。以酒本应暖身反更觉寒,极写寒之彻骨。

「鸟兽不留迹,我行安可当」连鸟兽都不敢在此留下足迹,我的行走怎能抵挡得住?以鸟兽之遁反衬人行之苦。

「云中本汉土,几年非我疆」云中本就是汉朝的故土,如今已经多少年不属于我朝疆域了?云中,古郡名,此指边地。此为全诗关键转折,由写寒转入写国土沦丧之悲。

「元气遂隳裂,老阴独盛强」天地元气因此崩裂毁坏,阴寒之气独占强势。以元气隳裂喻国运之衰,老阴盛强喻敌势之横。

「东日拂沧海,此地埋寒霜」东方的太阳照耀着沧海,而此地却深埋于寒霜之下。以日光照耀之地与此地寒霜对比,写边地之被遗弃。

「况在穷腊后,堕指乃为常」何况是在岁末腊月之后,冻掉手指也是常事。穷腊,岁末最寒冷之时;堕指,冻断手指。

「安得天子泽,浩荡渐穷荒」怎样才能让天子的恩泽,浩浩荡荡地浸润到这穷荒边地?渐,浸润。此为诗人对朝廷收复失地的深切期盼。

「扫去妖氛俗,沐以楚兰汤」扫除妖氛邪俗,用楚地兰草的香汤沐浴。以兰汤沐浴喻除旧布新、恢复文明。

「东风十万家,画楼春日长」让东风吹遍十万户人家,画楼里春日悠长。想象收复后的太平景象。

「草踏锦靴缘,花入罗衣香」踏青的锦靴沿着草地行去,花儿飘入罗衣散发幽香。写春日游乐之欢。

「行人卷双袖,长歌归故乡」行路人卷起双袖,一路高歌回到故乡。以长歌归乡写收复故土后的喜悦,与开篇苦寒行路形成首尾呼应。

艺术手法
其一,全诗采用前苦后乐的结构:前十余句写极寒之苦,后十余句写想象之乐,以苦衬乐,以乐写望,对比强烈。其二,"岂无玉壶酒,饮之冰满肠"以反常之笔写寒之极致,酒本暖身之物反成冰寒之源,极具感染力。其三,"云中本汉土"一句将全诗由写景转入写史,由自然之寒转入家国之痛,转折有力。其四,末段以一系列明媚意象(东风、画楼、锦靴、花香)构成理想的画面,与前文寒苦形成强烈反差,寄托遥深。

总体评价
此诗以塞北苦寒写国土沦丧之痛,以春风画楼写收复故土之望,苦乐相衬,家国之慨深沉,末段想象尤为动人。

相关诗词