湖上遇雨

宋 · 郑獬

译文

老龙怒相搏,快雨忽喷洒。

老龙愤怒地相互搏斗,急雨忽然喷洒而下。

天公白羽箭,竦竦射万瓦。

天公射出白羽之箭,嗖嗖地射向万千屋瓦。

电眼窥人屋,狂雷震欲下。

电光如眼窥视人家屋宇,狂雷震响仿佛要将天空劈下。

直疑恶溪山,扫除重造化。

简直怀疑是要清除险恶的溪山,重新再造天地。

顷之苍云裂,天光出缝罅。

顷刻间苍云裂开,天光从缝隙中透出。

变怪忽寂寥,乾坤似新画。

变幻怪异之象忽然归于寂寥,天地如同新画的图画。

秀霭翠堪包,清风健可跨。

秀美的云霭翠色可掬,清风劲健可以骑乘。

林影走群龙,溪声回万马。

林间树影奔走如群龙,溪流声响回荡如万马奔腾。

更无一尘飞,清光熨平野。

再没有一丝灰尘飞扬,清澈的光辉熨帖在平旷的原野上。

沙路浄无泥,侵凉宜早驾。

沙路洁净无泥,趁着凉意正宜早起驾车出行。

高堂应念归,屈指期到舍。

家中高堂应当盼我归去,屈指计算归期将至。

赏析

题解
此诗写湖上遇雨的壮观景象与雨后的清新世界。诗人以夸张的笔法描写暴风骤雨的惊人声势,又以细腻的感受写雨过天晴后的清爽明净,末以归家之念收束。全诗由惊而喜,由动荡而宁静,写出了夏日骤雨的全过程。

逐句解读
「老龙怒相搏,快雨忽喷洒」老龙愤怒地相互搏斗,急雨忽然喷洒而下。以龙搏喻雷雨之激烈,快雨写雨之急骤。

「天公白羽箭,竦竦射万瓦」天公射出白羽之箭,嗖嗖地射向万千屋瓦。以白羽箭喻雨线,竦竦写箭雨之声,万瓦写落点之密。

「电眼窥人屋,狂雷震欲下」电光如眼窥视人家屋宇,狂雷震响仿佛要将天空劈下。电眼拟人化写闪电之可怖。

「直疑恶溪山,扫除重造化」简直怀疑是要清除险恶的溪山,重新再造天地。写暴雨之猛如天地再造。

「顷之苍云裂,天光出缝罅」顷刻间苍云裂开,天光从缝隙中透出。顷之写变化之速,缝罅写云层裂口之窄。

「变怪忽寂寥,乾坤似新画」变幻怪异之象忽然归于寂寥,天地如同新画的图画。似新画写雨后万物之清新如初生。

「秀霭翠堪包,清风健可跨」秀美的云霭翠色可掬,清风劲健可以骑乘。翠堪包写霭之浓润,健可跨以骑马喻御风之畅快。

「林影走群龙,溪声回万马」林间树影奔走如群龙,溪流声响回荡如万马。以龙马喻林溪之气势,写雨后山水之奔涌。

「更无一尘飞,清光熨平野」再没有一丝灰尘飞扬,清澈的光辉熨帖在平旷的原野上。熨字极妙,写清光之平展贴伏。

「沙路浄无泥,侵凉宜早驾」沙路洁净无泥,趁着凉意正宜早起驾车出行。侵凉写雨后之清凉宜人。

「高堂应念归,屈指期到舍」家中高堂应当盼我归去,屈指计算归期将至。以思归之情收束,从自然之景转入人间之念。

艺术手法
其一,全诗以暴雨前后为两大段落,前半惊心动魄,后半清丽如画,对比鲜明。其二,"天公白羽箭,竦竦射万瓦"以军事比喻写雨,箭雨之喻兼具视觉与听觉效果。其三,"清光熨平野"以"熨"字写光之平贴,化无形为有触,通感精妙。其四,"林影走群龙,溪声回万马"以双句对偶写视觉与听觉的双重感受,龙马并举气势磅礴。

总体评价
此诗写湖上骤雨的全过程,雨中之猛与雨后之清对比鲜明,"清光熨平野"一句尤为精妙,将雨后天地之净写到了极致。

相关诗词