和仲巽荆州大雪

宋 · 郑獬

译文

黑云扑下一天雪,开帘正见花飘飖。

黑云扑下满天大雪,开帘正好看到雪花飘飖。

渌樽覆案不能饮,缅怀白发同心交。

绿樽覆在案上不能饮酒,怀念白发同心之交。

拈毫窜纸聊自戏,不觉大语惊连鼇。

拈笔在纸上乱写聊以自戏,不觉豪言大语惊动了巨鳌。

呼儿誊本寄之去,岂敢有意夸雄豪。

叫儿子誊抄副本寄去,岂敢有意夸耀雄豪。

谚称抛砖引鸣玉,遂蒙老手来相嘲。

谚语说抛砖引玉,于是蒙老手来相嘲和。

且言本出将家子,惯看飞云连沙起。

仲巽说本是将门之子,惯看飞云连沙而起。

常骑快马臂苍鹰,走屠赤豹裂青兕。

常骑快马臂上驾苍鹰,奔走屠猎赤豹撕裂青兕。

燕山崛岉鬰天起,玉关石壁俱天垒。

燕山高峻拔地而起,玉关石壁都是天然堡垒。

昔缨汉冠为汉民,今埋胡沙作胡鬼。

昔日戴汉冠为汉民,如今埋在胡沙中作了胡鬼。

欲携熊虎十万师,独以一箒扫群螟。

想要率领十万大军,独以一把扫帚扫除群蚁般的敌人。

左钤休屠批谷蠡,直出龙沙五千里。

左擒休屠王右击谷蠡王,直出龙沙五千里。

呜呼君言岂不伟,单于闻之须怖死。

唉,你的话岂不壮伟,单于听了必定吓死。

莫羞茜袖双鬓华,盘屈肺肝生叹嗟。

不要羞于红袖双鬓花白,盘屈肺肝生出叹嗟。

君不见东海老翁含两齿,投竿起载文壬车。

你没见东海老翁姜尚只剩两齿,投竿而起载于文王之车。

又不见荆州长史年七十,手提九鼎还唐家。

又不见荆州长史张柬之年七十,手提九鼎之力还政于唐。

穷通变化不可测,蟠蛟宁久藏泥沙。

穷通变化不可预测,蟠伏的蛟龙岂能久藏泥沙之中。

况君着意经营久,奇策峥嵘烂星斗。

何况你用心经营已久,奇策峥嵘灿烂如星斗。

殿前即日拜将军,缚取单于不引手。

殿前即日拜为将军,缚取单于不用费力。

我实读书枉用心,伊皋功名竟何有。

我实在是读书枉费了心,伊尹皋陶般的功名究竟何在?

待君金甲破敌归,且作长歌倾贺酒。

等你金甲破敌归来,我且作长歌倾倒贺酒。

赏析

题解
此诗和仲巽荆州大雪之作,先写大雪之景与寄诗之情,再转述仲巽诗中表达的武将家世与北伐壮志,末以姜尚、张柬之的老而得志为喻,勉励仲巽耐心等待时机。全诗由和诗引出壮志,由壮志转入勉励,气势雄放。

逐句解读
「黑云扑下一天雪,开帘正见花飘飖」黑云扑下满天大雪,开帘正好看到雪花飘飖。

「渌樽覆案不能饮,缅怀白发同心交」绿樽覆在案上不能饮酒,怀念白发同心之交。

「拈毫窜纸聊自戏,不觉大语惊连鼇」拈笔在纸上乱写聊以自戏,不觉豪言大语惊动了连鳌。连鼇,传说中的巨鳌。

「呼儿誊本寄之去,岂敢有意夸雄豪」叫儿子誊抄副本寄去,岂敢有意夸耀雄豪。

「谚称抛砖引鸣玉,遂蒙老手来相嘲」谚语说抛砖引玉,于是蒙老手来相嘲和。抛砖引鸣玉,化用抛砖引玉之谚。

「且言本出将家子,惯看飞云连沙起」仲巽说本是将门之子,惯看飞云连沙而起。写仲巽的武将家世。

「常骑快马臂苍鹰,走屠赤豹裂青兕」常骑快马臂上驾苍鹰,奔走屠猎赤豹撕裂青兕。写少年从武之豪。

「燕山崛岉鬰天起,玉关石壁俱天垒」燕山高峻郁然拔地而起,玉关石壁都是天然的堡垒。写北方边塞之险峻。

「昔缨汉冠为汉民,今埋胡沙作胡鬼」昔日戴汉冠为汉民,如今埋在胡沙中作了胡鬼。写燕云失地的悲恸。

「欲携熊虎十万师,独以一箒扫群螟」想要率领熊虎般的十万大军,独以一把扫帚扫除群蚁般的敌人。

「左钤休屠批谷蠡,直出龙沙五千里」左擒休屠王右击谷蠡王,直出龙沙五千里。休屠、谷蠡,匈奴王号;龙沙,塞外沙漠。

「呜呼君言岂不伟,单于闻之须怖死」唉,你的话岂不壮伟,单于听了必定吓死。

「莫羞茜袖双鬓华,盘屈肺肝生叹嗟」不要羞于红袖双鬓花白,盘屈肺肝生出叹嗟。茜袖,红色衣袖,指文官服饰。

「君不见东海老翁含两齿,投竿起载文壬车」你没见东海老翁姜尚只剩两齿,投竿而起载于文王之车。写姜尚八十岁始遇文王。

「又不见荆州长史年七十,手提九鼎还唐家」又不见荆州长史张柬之年七十,手提九鼎之力还政于唐。写张柬之八十岁发动神龙政变。

「穷通变化不可测,蟠蛟宁久藏泥沙」穷通变化不可预测,蟠伏的蛟龙岂能久藏泥沙之中。

「况君着意经营久,奇策峥嵘烂星斗」何况你用心经营已久,奇策峥嵘灿烂如星斗。

「殿前即日拜将军,缚取单于不引手」殿前即日拜为将军,缚取单于不用费力。引手,举手之劳。

「我实读书枉用心,伊皋功名竟何有」我实在是读书枉费了心,伊尹皋陶般的功名究竟何在?
「待君金甲破敌归,且作长歌倾贺酒」等你金甲破敌归来,我且作长歌倾倒贺酒。

艺术手法
其一,全诗由和诗引出仲巽的北伐壮志,再以姜尚、张柬之的老而得志为喻,逻辑清晰而层层递进。其二,"走屠赤豹裂青兕"以屠猎猛兽写少年武勇,意象凶猛有力。其三,"独以一箒扫群螟"以扫帚扫蚁写轻取敌军之信心,夸张而有气势。其四,"蟠蛟宁久藏泥沙"以蛟龙喻才士,以泥沙喻困顿,期待之殷切溢于言表。

总体评价
此诗以和雪诗为契机,抒发北伐壮志与老而得志的期许,气势雄放,"蟠蛟宁久藏泥沙"的比喻尤为有力,是一首兼具壮志与深情的佳作。

相关诗词