故人梁天机家岢岚即五台山之南也余驰使云中道出山后跂望不及因成拙句以寄之

宋 · 郑獬

译文

君家在山南,我行在山北。

你家在山的南面,我行走在山的北面。

山如碧连城,千里万重隔。

山如碧绿的连城,千里之遥万重阻隔。

我行君不知,乘冰赴异域。

我的行程你不知道,冒着严寒赴往塞北。

异域无春风,未晚日先黑。

塞北没有春风,天还没晚太阳就先沉了。

思君应在家,游衍甘眠食。

想你应当在家中,悠闲自得地安然饮食。

复恐为荐书,去谒天子国。

又怕你因被举荐,去了天子的朝廷谒见。

寒云在山头,应见真消息。

寒云在山头之上,应当能看到真实的消息。

我欲讯寒云,云飞攀不得。

我想询问寒云,云飞走了攀抓不到。

我马不行空,如何度山侧。

我的马不能行走在空中,怎能越过山的侧旁?

相望两不知,立马情何极。

彼此相望却互不知晓,停马伫立情意何等深极。

赏析

题解
此诗寄赠故人梁天机,写奉使云中途中遥望五台山南故人之家而不可及的思念。诗人以山之重隔写人之远隔,以寒云传讯写音问之难通,末以立马相望的深情作结。全诗以空间之远写思念之深,情真意切。

逐句解读
「君家在山南,我行在山北」你家在山的南面,我行走在山的北面。以山之南北写两入之隔。

「山如碧连城,千里万重隔」山如碧绿的连城,千里之遥万重阻隔。以碧连城喻山脉之绵延不断。

「我行君不知,乘冰赴异域」我的行程你不知道,乘着冰赴往异域。乘冰写塞北之寒,异域指云中。

「异域无春风,未晚日先黑」异域没有春风,天还没黑太阳就先沉了。写塞北之苦寒与昼短。

「思君应在家,游衍甘眠食」想你应当在家中,悠闲自得地安然饮食。游衍,悠闲自在。

「复恐为荐书,去谒天子国」又怕你因被举荐,去了天子的朝廷谒见。写对故人可能入朝的猜测。

「寒云在山头,应见真消息」寒云在山头之上,应当能看到真实的消息。以寒云为信息传递的媒介。

「我欲讯寒云,云飞攀不得」我想询问寒云,云飞走了攀抓不到。写音讯之难通。

「我马不行空,如何度山侧」我的马不能行走在空中,怎能越过山的侧旁?写山之不可逾越。

「相望两不知,立马情何极」彼此相望却互不知晓,停马伫立情意何等深极。以立马远望的深情作结。

艺术手法
其一,全诗以山之重隔为空间框架,山南与山北、碧连城与万重隔,层层加码写阻隔之深。其二,"异域无春风,未晚日先黑"以两个否定写塞北之苦,无春风与日先黑构成双重凄凉。其三,"我欲讯寒云,云飞攀不得"以人与云的互动写音讯之不可得,飞云之不可攀极具画面感。其四,"立马情何极"以立马远望的定格画面收束,无言的深情胜过千言万语。

总体评价
此诗以山之重隔写友人之远隔,"我欲讯寒云,云飞攀不得"的写法尤有意境,末以立马远望作结,情真意切。

相关诗词